Paroles et traduction Les Cowboys Fringants - Québécois de souche

Québécois de souche

Je suis un Québécois de souche
Ma loi 101 faut pas qu'tu y touches
C'est pas que j'sais pas ben parler
Mais chu un colon anglicisé

A' shop les boys m'ont dit "L'foreman veut qu'tu déloades la van"
Avant d'puncher à fin d'ton shift
J'vas dans l'shed du shipping chercher l'packing slip du gars
Ya callé son helper qui dormait su'a switch

Je suis un Québécois de souche
Je chante du Marjo sous la douche
C'est pas que j'sais pas ben parler
Mais chu un colon anglicisé

L'garage m'a towé pu d'shock, pu d'breaks, mon muffler est fucké
Une main su'll dash, j'ai ouvert le hood, c'est l'gaskett qu'y est jammé
Changé é 'spar-plugs la strap de fan, pis é 'gallipers
A'ec mes beaux mags mon char est noeu
Bumper à bumper, ho yeah

Je suis un Québécois de souche
J'tripe ben gros sur Fabienne Larouche
C'est pas que j'sais pas ben parler
Mais chu un colon anglicisé

'Sitôt parké dans l'driveway, j'vas su'll sundeck starté l'charcoal
C'est moé qu'y est l'cook, qui check, les chops ou ben les steaks
Une fois cleané, j'me pitche su'l lazy-boy a'ec ma darling
On r'garde les sitcoms
Pis les talks shows des States
(Pis les talks-shows des States)

Je suis un Québécois de souche
J'ai une fleur de lys tatouée sa bouche
C'est pas que j'sais pas ben parler
Mais chu un colon anglicisé
Un colon anglicisé
An englished colon
Cha, cha, cha

Коренной квебекец

Я коренной квебекец,
Мой закон 101, дорогая, не тронь,
Не то чтобы я плохо говорил,
Но я офренчённый англоман.

В магазине парни сказали: "Бригадир хочет, чтобы ты разгрузил фургон",
Перед тем, как отметиться в конце смены,
Я пойду в сарай отгрузки за накладной того парня,
Он уволил своего помощника, который заснул на посту.

Я коренной квебекец,
Пою Маржо в душе,
Не то чтобы я плохо говорил,
Но я офренчённый англоман.

В гараже мне сказали: ни амортизаторов, ни тормозов, глушитель накрылся,
Одной рукой на приборной панели, я открыл капот, прокладка заклинила,
Поменял свечи, ремень вентилятора и суппорты,
С моими красивыми дисками моя тачка огонь,
С бампера до бампера, о да.

Я коренной квебекец,
Я балдею от Фабьен Ларуш,
Не то чтобы я плохо говорил,
Но я офренчённый англоман.

Как только припарковался на подъездной дорожке, иду на веранду разжигать уголь,
Я готовлю, проверяю отбивные или стейки,
Убравшись, я валюсь на диван с моей милой,
Мы смотрим ситкомы
И ток-шоу из Штатов
(И ток-шоу из Штатов)

Я коренной квебекец,
У меня цветок лилии, вытатуированный у рта,
Не то чтобы я плохо говорил,
Но я офренчённый англоман.
Офренчённый англоман.
Anglicized colon.
Ча, ча, ча.