Paroles et traduction Les Cowboys Fringants - Rue Chapdelaine

Rue Chapdelaine

Dans l'bout d'la rue Chapdelaine
J'te dis qu'le monde a pas une cenne
Les filles se promènent en leggings
Les gars ont des suits de jogging

Ça r'garde la tv toute la nuit
Ça s'engueule pis ça fait du bruit
Et quand arrive le petit jour
Les chars restent tout' parkés dans' cour

Pas loin y'a un ex prisonnier
Qu'y en veut à toute la société
Y dit qu'à cause de son casier
Y'a personne qui veut l'engager

Y vit tout seul avec sa maman
Une vieille bonne femme ben maganée
Qui s'bourre de médicaments
Pis qu'y a dont l'air découragée

La vie est moche dans l'bout d'la rue Chapelaine
La police vient faire des descentes à toué s'maines
Ça sent la mort pis la p'tite vie en cacanne
Heureusement qu'Loulou vient m'voir entre 2 chicanes...

Pas loin d'icitte y'a l'vieux Régis
Qui passe son été su l'balcon
En camisole pis en caleçons
A'ec une O'Keefe entre les deux cuisses

Y'a une mère monoparentale
Qui s'occupe pas d'ses trois morveux
A' danse dans un club de Laval
A' rentre coucher un soir sur deux
(Quand a peut)

La vie est moche dans l'bout d'la rue Chapelaine
La police vient faire des descentes à toué s'maines
Ça sent la mort pis la p'tite vie en cacanne
Heureusement qu'Loulou vient m'voir entre 2 chicanes...

D'ins blocs d'la rue Chapdelaine
Y'a un pusher, un schizophrène
4-5 tripeux d'Repentigny
Qui sont dans un band de country

Y'a une buanderie, un pawn-shop
Une voisine qui m'fait du ketchup
Un restaurant à sous-marins
Pis un dépanneur viet-namien

Pis y'a aussi la belle Loulou
Qui reste juste en face de chez nous
Des fois le soir a vient cogner
Quand elle a envie de s'faire aimer...

Dans l'bout d'la rue Chapdelaine
Dans l'bout d'la rue Chapdelaine

Улица Шапделен

В конце улицы Шапделен,
Говорю тебе, у людей ни цента,
Девчонки разгуливают в лосинах,
Парни в спортивных костюмах.

Смотрят телек всю ночь напролет,
Ругаются и шумят,
А когда наступает рассвет,
Тачки все стоят во дворах.

Неподалеку живет бывший зек,
Злой на весь белый свет,
Говорит, из-за своей судимости,
Его никто не хочет брать на работу.

Живет он один со своей мамой,
Старушкой бедной, совсем измотанной,
Которая пичкает себя таблетками,
И выглядит совсем отчаявшейся.

Жизнь ужасна в конце улицы Шапделен,
Полиция проводит рейды каждую неделю,
Пахнет смертью и мелкой жизнью в разрухе,
К счастью, Лулу приходит ко мне между двумя ссорами...

Недалеко отсюда живет старый Режис,
Который проводит лето на балконе,
В майке и трусах,
С бутылкой пива между ног.

Есть мать-одиночка,
Которая не заботится о своих трех сопляках,
Танцует в клубе в Лавале,
Возвращается домой спать через ночь.
(Когда может)

Жизнь ужасна в конце улицы Шапделен,
Полиция проводит рейды каждую неделю,
Пахнет смертью и мелкой жизнью в разрухе,
К счастью, Лулу приходит ко мне между двумя ссорами...

В некоторых кварталах улицы Шапделен,
Есть толкач, шизофреник,
4-5 торчков из Репентиньи,
Которые играют в кантри-группе.

Есть прачечная, ломбард,
Соседка, которая строит мне глазки,
Забегаловка с подводными бутербродами,
И вьетнамский магазинчик.

И есть еще красавица Лулу,
Которая живет прямо напротив нас,
Иногда вечером она приходит постучать,
Когда хочет, чтобы ее любили...

В конце улицы Шапделен,
В конце улицы Шапделен.