Paroles et traduction Les Cowboys Fringants - Si la vie vous intéresse (Live)

Si la vie vous intéresse (Live)

Je vais jouer la game jusqu'au bout
J'travaillerai pour faire des bidous
J'veux flasher et péter d'la broue
Je suis un triste humain du 21ème siècle
Pose pas d'questions, tout est correct

Même si j'sais que tout va d'travers
Que la moitié de mon salaire
Sert à gagner l'cash nécessaire
Me faut simplement pour aller travailler
J'ferme les yeux, j'veux pas y penser

Je sais aussi que j'suis prisonnier
D'une grosse cage aux barreaux dorés
Que j'vis sur du temps emprunté
Des banques et à des compagnies de crédit
Ça m'prend ma dose j'suis un junkie

Si la vie vous intéresse
Vous êtes à la bonne époque
Venez célébrer cette grand-messe
Vous vous sentez inutiles
Consommez, on a du stock
Pour combler l'trou de vos vies serviles

J'vis dans un monde en décadence
Qui se complait dans l'abondance
Et où les gens se mettent en transe
Devant la réussite et les biens matériels
On crée l'plaisir artificiel

Société de contradictions
Où se cotoient beautés canons
Stars d'hollywood aux faux totons
Et obèses aux gros culs su'l bord d'la crise de coeur
Dans cette culture du hamburger

Et malgré que s'creuse le fossé
Entre richesse et pauvreté
Moi j'me sens pas trop concerné
D'autant qu'ces choses-là
Se passent pas dans ma vie
J'me rentre la tête dans mon nombril

Si la vie vous intéresse
Vous êtes à la bonne époque
Venez célébrer cette grand-messe
Vous vous sentez inutiles
Consommez, on a du stock
Pour combler l'trou de vos vies serviles

Pour les marchands et les vendeurs
Les publicitaires bullshiteurs
Mon compte de banque a d'l'intérêt
Ch'ui un humain, chui un guichet

Des magasins à grandes surfaces
Des portions géantes pour la masse
Capitalisme, point d'non-retour
Yes sir, j'ai les States dans ma cour
Dans ma cour

J'ai décidé de jouer la game
Je suis dans un cercle vicieux
Endetté chronique d'un système
Superficiel et pernicieux

Univers où l'verbe avoir
A pris l'dessus sur le verbe être
Où tous les gens se font accroire
Qu'la possession est la seule quête

Finis les temples et les églises
Ceux de notre civilisation
À la gloire des marchandises
Et du Dieu d'la Consommation

Costco, Wall Marde et pis Loblaw
La vie est belle Alleluia
Si tu bandes pas y'a Viagra
Et God bless, America

If Life Interests You (Live)

I'll play the game until the end,
Working hard to make some dough,
Wanna show off and guzzle beer,
I'm just a sad 21st-century soul.
Don't ask questions, everything's fine,

Even though I know things are going astray,
That half my salary,
Is just to earn the cash I need,
Simply to go to work.
I close my eyes, I don't want to think about it.

I also know I'm a prisoner,
In a big cage with golden bars,
That I'm living on borrowed time,
From banks and credit card companies.
I need my fix, I'm a junkie.

If life interests you,
You're in the right era,
Come celebrate this grand mass,
Feeling useless?
Consume, we have plenty in stock,
To fill the void of your servile lives.

I live in a decadent world,
That wallows in abundance,
Where people go into a trance,
Over success and material possessions.
We create artificial pleasure.

A society of contradictions,
Where stunning beauties rub shoulders,
With Hollywood stars with fake boobs,
And obese folks with big asses on the verge of a heart attack.
In this hamburger culture.

And even though the gap is widening,
Between wealth and poverty,
I don't feel too concerned,
Especially since these things,
Don't happen in my life.
I bury my head in my navel.

If life interests you,
You're in the right era,
Come celebrate this grand mass,
Feeling useless?
Consume, we have plenty in stock,
To fill the void of your servile lives.

For merchants and sellers,
The bullshitting advertisers,
My bank account has value.
I'm a human, I'm an ATM.

Superstores and mega-markets,
Giant portions for the masses,
Capitalism, point of no return.
Yes sir, I have the States in my backyard.
In my backyard.

I decided to play the game,
I'm in a vicious cycle,
Chronically indebted to a system,
Superficial and pernicious.

A universe where the verb "to have",
Has taken over the verb "to be",
Where everyone deludes themselves,
That possession is the only quest.

No more temples and churches,
Those of our civilization,
To the glory of merchandise,
And the God of Consumption.

Costco, Wall-Mart and Loblaws,
Life is beautiful, Hallelujah!
If you can't get it up, there's Viagra,
And God bless, America.