Si la vie vous intéresse - Les Cowboys Fringants traduction en allemand

Si la vie vous intéresse

Je vais jouer la game jusqu 'au bout
J'travaillerai pour faire des bidous
J'veux flasher et péter d'la broue
Je suis un triste humain du 21ème siècle
Pose pas d'questions, tout est correct

Même si j'sais que tout va d'travers
Que la moitié de mon salaire
Sert à gagner l'cash nécessaire
Qu'il me faut simplement pour aller travailler
J'ferme les yeux, j'veux pas y penser

Je sais aussi que j'suis prisonnier
D'une grosse cage aux barreaux dorés
Que j'vis sur du temps emprunté
À des banques et à des compagnies de crédit
Ça m'prend ma dose j'suis un junkie

Si la vie vous intéresse
Vous êtes à la bonne époque
Venez célébrer cette Grand-messe
Vous vous sentez inutiles?
Consommez! On a du stock
Pour combler l'trou de vos vies serviles!

J'vis dans un monde en décadence
Qui se complait dans l'abondance
Et où les gens se mettent en transe
Devant la réussite et les biens matériels
On crée l'plaisir artificiel

Société de contradictions
Où se cotoient beautés canons
Stars d'hollywood aux faux totons
Et obèses aux gros culs su'l bord d'la crise de coeur
Dans cette " culture du hamburger "

Et malgré que s'creuse le fossé
Entre richesse et pauvreté
Moi j'me sens pas trop concerné
En autant qu'ces choses-là
Se passent pas dans ma vie
J'me rentre la tête dans mon nombril

Si la vie vous intéresse
Vous êtes à la bonne époque
Venez célébrer cette Grand-messe
Vous vous sentez inutiles?
Consommez! On a du stock
Pour combler l'trou de vos vies serviles!

Pour les marchands et les vendeurs
Les publicitaires bullshiteurs
Mon compte de banque a d'l'intérêt
Ch'pu un humain chu un guichet

Des magasins à grandes surfaces
Des portions géantes pour la masse
Capitalisme: point d'non- retour
Yes sir! J'ai les States dans ma cour
Dans ma cour

J'ai décidé de jouer la game
Je suis dans un cercle vicieux
Endetté chronique d'un système
Superficiel et pernicieux

Un univers où l'verbe avoir
A pris l'dessus sur le verbe être
Où tous les gens se font accroire
Qu'la possession est la seule quête

Finis les temples et les églises
Ceux de notre civilisation
S'ront à la gloire des marchandises
Et du Dieu d'la Consommation

Costco, Wall Marde et pis Loblaw
La vie est belle Alleluia!
Si tu bandes pas y'a Viagra
Et God bless America!

Wenn das Leben dich interessiert

Ich spiel das Spiel bis zum bitteren Ende
Ich arbeite, um Kohle zu scheffeln
Will protzen und Geld verprassen
Ich bin ein trauriger Mensch des 21. Jahrhunderts
Stell keine Fragen, alles ist in Ordnung

Obwohl ich weiß, dass alles schiefläuft
Dass die Hälfte meines Gehalts
Dazu dient, das nötige Kleingeld zu verdienen
Das ich einfach brauche, um zur Arbeit zu gehen
Ich schließe die Augen, ich will nicht dran denken

Ich weiß auch, dass ich gefangen bin
In einem großen Käfig mit goldenen Stäben
Dass ich von geliehener Zeit lebe
Bei Banken und Kreditgesellschaften
Es nimmt meine Dosis, ich bin ein Junkie

Wenn das Leben dich interessiert
Bist du in der richtigen Zeit
Komm und feier diese große Messe
Fühlst du dich nutzlos?
Konsumiere! Wir haben Vorrat
Um das Loch deines knechtischen Lebens zu füllen!

Ich leb in einer dekadenten Welt
Die sich im Überfluss suhlt
Und wo die Leute in Trance geraten
Vor Erfolg und materiellen Gütern
Man erschafft künstliches Vergnügen

Gesellschaft der Widersprüche
Wo Schönheitsköniginnen
Hollywoodstars mit falschen Titten
Und Fettleibige am Rande eines Herzinfarkts
In dieser "Fast-Food-Kultur"

Und trotz der wachsenden Kluft
Zwischen Reichtum und Armut
Fühl ich mich nicht wirklich betroffen
Solange diese Dinge
Nicht in meinem Leben passieren
Steck ich den Kopf in meinen Nabel

Wenn das Leben dich interessiert
Bist du in der richtigen Zeit
Komm und feier diese große Messe
Fühlst du dich nutzlos?
Konsumiere! Wir haben Vorrat
Um das Loch deines knechtischen Lebens zu füllen!

Für Händler und Verkäufer
Werbespitzenlügner
Ist mein Bankkonto interessant
Ich bin kein Mensch mehr, ich bin ein Schalter

Riesige Supermärkte
Riesenportionen für die Massen
Kapitalismus: Punkt ohne Rückkehr
Yes sir! Ich hab die States in meinem Garten
In meinem Garten

Ich hab entschieden, das Spiel zu spielen
Ich bin in einem Teufelskreis
Chronisch verschuldet von einem System
Oberflächlich und heimtückisch

Eine Welt, wo das Verb "haben"
Dem Verb "sein" vorgezogen wurde
Wo alle Menschen sich einreden
Dass Besitz die einzige Bestrebung ist

Schluss mit Tempeln und Kirchen
Die unserer Zivilisation
Werden dem Ruhm der Waren
Und dem Gott des Konsums gewidmet sein

Costco, Wall Marde und Loblaw
Das Leben ist schön, Halleluja!
Wenn du keinen hochkriegst, gibt's Viagra
Und God bless America!