Paroles et traduction Les Cowboys Fringants - So So

So So

En ces temps où les citoyens ne sont que des tristes payeurs
L'gouvernement tend pu la main, ça fait que débrouille-toé à c't'heure
On te sacre à l'eau sans flotteur pendant qu'au sec dans le privé
On graisse les investisseurs, paraît qu'c'est ça l'austérité

So so est la solidarité depuis tellement d'années
So so est la solidarité, le ressort est cassé

À chaque fois que quelqu'chose va mal, on cherche le bouc émissaire
Et chacun se renvoie la balle, on s'accuse à tort à travers
Touche pas ma chasse gardée, j'tire la couverte de mon côté
Un monde meilleur, j'suis ben d'accord tant qu'ça dérange pas mon confort

So so est la solidarité depuis tellement d'années
So so est la solidarité, le ressort est cassé (ouais)

Quand notre beau modèle québécois s'effondre sous son propre poids
Qu'on paie plus pour moins d'providence pendant qu'les escrocs s'bourrent la panse
On préfère se dire qu'c'est une blague et pis c'est quand même pas l'goulag
Quand, au fond, nos deux seuls fléaux, c'est l'hiver pis les libéraux

So so est la solidarité depuis tellement d'années
So so est la solidarité, le ressort est cassé

Faque pour me donner bonne conscience en bon activiste du dimanche
J'signe toutes les pétitions en ligne, dites-moé jamais que j'me résigne
Pis j'me lâche lousse à soir, madame et j'envoie vingt piasses à Oxfam
C'est dire si je suis engagé, Mère Teresa peut se rhabiller

So so est la solidarité depuis tellement d'années
So so est la solidarité, le ressort est cassé
La chaîne est débarquée...

So So

In these times when citizens are just sad payers
The government has raised its hand, so fend for yourself right now.
They hurl you into the water without a life preserver, while staying dry in the private sector
They're greasing the investors, they claim it's austerity

For so many years, solidarity was so-so
For so long, solidarity has been so-so, the spring is broken

Every time something goes wrong, they look for a scapegoat
And they pass the buck among themselves, blaming each other through and through
Don't touch my hunting ground, I pull the covers to my side
To me, a better world sounds nice, as long as it doesn't disturb my comfort

For so many years, solidarity was so-so
For so long, solidarity has been so-so, the spring is broken (yeah)

When our beautiful Quebec model collapses under its own weight
That we pay more for less providence while the crooks are stuffing themselves
We prefer to tell ourselves that it is a joke and that it is still not the gulag
When, basically, our only two scourges are winter and the liberals

For so many years, solidarity was so-so
For so long, solidarity has been so-so, the spring is broken (yeah)

So that to give myself a clear conscience as a good Sunday activist,
I sign all the online petitions. Never tell me I have resigned myself to my fate.
And I let loose tonight, lady, and I send twenty bucks to Oxfam
That is to say how committed I am. Mother Teresa can go hang

For so many years, solidarity was so-so
For so long, solidarity has been so-so, the spring is broken
The chain has come off...