Paroles et traduction Les Cowboys Fringants - Ti-cul (Live)

Ti-cul (Live)

Ti-Cul est pas allé
À ses cours du matin
Parce qu'en quecq'part y sait
Que ça lui sert à rien

Y'a préféré scèner
Au salon étudiant
Plutôt que de s'faire chier
D'vant un prof emmerdant

Y fait sans ambition
Un DEC en sciences humaines
Un peu à reculons
Sans trop s'donner la peine

Y voulait être comédien
Mais ses parents lui ont dit
Que c'était pas un bon ch'min
Pour être heureux dans la vie

Facque y'é là pis y niaise
Fout rien dans ses études
Pour lui c'est d'la foutaise
D'la criss de platitude

La seule chose qui l'allume
C'est son équipe d'impro
Ou les pétards qu'y s'fume
Quand y fait d'la radio

Mais sa moman espère
Qu'y devienne avocat
Qu'il fasse un bon salaire
Un peu comme son popa

Mais Ti-Cul est pas un con
'Sait ben que pour être heureux
Faut vivre pour ses convictions
Et non pour celles de ses vieux

Pourquoi chercher un sens
À toutes leurs conneries?
Ti-Cul va tenter ta chance
Et fais ton ch'min dans la vie
Parce qu'au fond le vrai plaisir
C'est p't'être juste de pas savoir
Comment qu'a va finir
Ta p'tite histoire

Et y'a son grand frère
Un genre d'insignifiant
Vendeur de cellulaires
Qui pense rien qu'à l'argent

Qui lui dit: "C'est d'valeur
T'auras jamais d'ouvrage
Parce que dev'nir acteur
C'est pelleter des nuages"

Sa vie est toute tracée
Y s'pose jamais de questions
Et à l'entendre parler
C'toujours lui qui a raison

Sauf que Ti-Cul s'en balance
Il sait que les gens bornés
Veulent masquer leur impuissance
En essayant d't'écraser

Pourquoi chercher un sens
À toutes leurs conneries?
Ti-Cul va tenter ta chance
Et fais ton ch'min dans la vie
Parce qu'au fond le vrai plaisir
C'est p't'être juste de pas savoir
Comment qu'a va finir
Ta p'tite histoire

Une chance y'a sa copine
Une fille qui est super fine
Qui au moins le comprend
Et sait qu'y a du talent

Elle lui dit d's'accrocher
Et d'continuer à croire
Qu'y s'ra p't'être accepté
Dans un conservatoire

Et qu'ya toujours l'option
Même si c't'en attendant
D'faire d'la figuration
Dans des téléromans

Parc'que pour vivre sa passion
Et pas regretter plus tard
Y faut ben comme de raison
Que tu commences en quecqu'part

C'est pour ça que demain
Y va tout abandonner
Et au diable les crétins
Qui veulent pas l'encourager
Parce qu'y sait qu'le vrai plaisir
Au fond c'est de pas savoir
Comment qu'a va finir
Sa p'tite histoire

Garder son esprit libre
Trouver un peu d'équilibre
Pour le reste y s'en fout ben
Ti-Cul a hâte d'êt' demain

Little Rascal (Live)

Little Rascal didn't go
To his morning classes
Because somewhere he knows
They're useless to him

He preferred to hang out
At the student lounge
Rather than getting bored
In front of an annoying prof

He's doing a humanities degree
Without ambition
A little reluctantly
Without putting in much effort

He wanted to be an actor
But his parents told him
That it wasn't a good path
To be happy in life

So there he is, messing around
Doing nothing in his studies
For him it's all nonsense
Damn platitude

The only thing that turns him on
Is his improv team
Or the joints he smokes
When he's on the radio

But his mom hopes
That he becomes a lawyer
That he makes a good salary
Just like his dad

But Little Rascal isn't stupid
He knows that to be happy
You have to live for your convictions
And not for those of your old folks

Why look for meaning
In all their crap?
Little Rascal, take your chance
And make your way in life
Because in the end, the real pleasure
Is maybe just not knowing
How it's gonna end
Your little story

And there's his big brother
Kind of insignificant
Cell phone salesman
Who only thinks about money

Who tells him: "It's worthless
You'll never get a job
Because becoming an actor
Is like shoveling clouds"

His life is all planned out
He never asks questions
And to hear him talk
He's always the one who's right

Except Little Rascal doesn't care
He knows that narrow-minded people
Want to mask their impotence
By trying to crush you

Why look for meaning
In all their crap?
Little Rascal, take your chance
And make your way in life
Because in the end, the real pleasure
Is maybe just not knowing
How it's gonna end
Your little story

Luckily, he has his girlfriend
A girl who is super cool
Who at least understands him
And knows he has talent

She tells him to hang in there
And keep believing
That he might be accepted
In a conservatory

And that there's always the option
Even if it's just waiting
To be an extra
In soap operas

Because to live your passion
And not regret it later
You have to, of course
Start somewhere

That's why tomorrow
He's gonna drop everything
And to hell with the idiots
Who don't want to encourage him
Because he knows the real pleasure
Deep down is not knowing
How it's gonna end
His little story

Keep his mind free
Find a little balance
For the rest, he doesn't give a damn
Little Rascal can't wait for tomorrow