Paroles et traduction Les Cowboys Fringants - Titi Tancrède / Le reel d'la fesse

Titi Tancrède / Le reel d'la fesse

Titi avait le pas léger et son coude l'était tous autant (bis)
Puisqu'il y avait match à la télé dans ce bar sportif plein de partisants
Il nous répétais les clichés qu'il entendait dans les lignes ouvertes (bis)
En hurlant comme un forcené après 10 bières sa voix est moins discrète

Ainsi vont les Canadiens
Ainsi va Titi Tancrède
Il bougonne et il se plaint
Quand ceux-ci ne font que perdre
Mais il retrouve l'espoir
Au bout de 2-3 victoires
Et commence à s'emporter
En parlant de coupe Stanley

Titi avait le pas léger
Mais jamais autant que son coeur (bis)
Dans cette chambre de hockey
Où l'alcool coulait autant que la sueur
Trempé dans ces vieilles combines
Il nous relatait ces exploits (bis)
Lui qui patine sur la bottine
Et qui as le geste un peu maladroit

Dans son équipe de hockey
Ou sa ligue de balle donnée
Il n'est jamais le meilleur
Mais au moins il a du coeur
C'est plus un joueur de vestiaire
Qui part toujours en dernier
Tant qu'il reste de la bière
Il nous parle de coupe Stanley

Ainsi vont les Canadiens
Ainsi va Titi Tancrède
Il bougonne et il se plaint
Quand ceux-ci ne font que perdre
Mais il retrouve l'espoir
Au bout de 2-3 victoires
Et commence à s'emporter
En parlant de coupe Stanley

La la la la la la la la la la la la la la la ...

Тити Танкред / Танец попы

У Тити была лёгкая походка, и локоть его был таким же лёгким (дважды)
Ведь по телику шёл матч в этом спорт-баре, полном болельщиков
Он повторял нам штампы, которые слышал в прямом эфире (дважды)
Крича как сумасшедший, после 10 кружек пива его голос становится менее сдержанным

Так идут дела у "Канадиенс"
Так идут дела у Тити Танкреда
Он ворчит и жалуется
Когда те только и делают, что проигрывают
Но он обретает надежду
После 2-3 побед
И начинает заводиться
Говоря о Кубке Стэнли

У Тити была лёгкая походка
Но никогда не такая лёгкая, как его сердце (дважды)
В этой хоккейной раздевалке
Где алкоголь лился рекой, как и пот
Погрязший в этих старых трюках
Он рассказывал нам о своих подвигах (дважды)
Он, который катается на коньках, как на ботинках
И чьи движения немного неуклюжи

В своей хоккейной команде
Или в своей любительской бейсбольной лиге
Он никогда не был лучшим
Но, по крайней мере, у него есть сердце
Он скорее игрок раздевалки
Который всегда уходит последним
Пока есть пиво
Он говорит нам о Кубке Стэнли

Так идут дела у "Канадиенс"
Так идут дела у Тити Танкреда
Он ворчит и жалуется
Когда те только и делают, что проигрывают
Но он обретает надежду
После 2-3 побед
И начинает заводиться
Говоря о Кубке Стэнли

Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ...