Paroles et traduction Les Cowboys Fringants - Une autre journée qui se lève

Une autre journée qui se lève

Une autre journée qui se lève
Après une courte nuit de trêve
Pour les bons citoyens

Le travailleur va travailler
L′homme d'affaires va s′affairer
Le bon à rien f'ra rien

Le politicien va mentir
L'homme paisible va en rire
Le mourant va mourir

L′alcoolique aura mal aux ch′veux
Le dépressif s'ra malheureux
Quelle merveilleuse journée ce s′ra sur Terre!

Le travailleur trouve son bonheur
Quand il quitte l'usine à quatre heures
L′homme d'affaires trouve le sien
Quand le réveil sonne au matin
Le bon à rien n′a pas d'attente
Il s'en sacre comme de l′an quarante
Le politicien au contraire
Pour son salut tuerait sa mère
Si l′homme paisible est serein
A quatre pattes dans son jardin
L'alcoolique cherche son char
A quatre pattes en sortant du bar
Et l′ dépressif au désespoir
Astique son fusil dans le noir
Pendant que le mourant l'envie
De pouvoir être encore en vie

Une autre journée qui s′achève
Avant une courte nuit de trêve
Pour les bons citoyens

Le travailleur s'est abruti - Au boulot!
L′homme d'affaires s'est enrichi - Sur son dos!
Le bon à rien - Rien!

Le politicien s′est menti - A lui-même!
L′homme paisible en a fait fi - Sans problème!
Le mourant est parti

L'alcoolique a vidé ses verres - Ah ah ah!
Le dépressif a vu l′enfer - Ah ah ah!
Quelle merveilleuse journée ce fût sur Terre!

On ne retrouvera jamais l'emerveillement
Que l′on avait enfant
Tout se complique lorsque l'on devient grand
Mais il ne faudrait pas non plus s′en faire accroire
Et vivre sans espoir
La vie n'est pas juste un long purgatoire
S'il est vrai qu′il faut se battre au quotidien
II n′en sera pas vain
L'effort sait faire apprecier le bon vin
A quoi bon s′en faire et nous apitoyer
On va tous y passer
Tant qu'a etre la vaut mieux en profiter

On ne retrouvera jamais l′émerveillement
Que l'on avait enfant
Tout se complique lorsque l′on devient grand
Mais il ne faudrait pas non plus s'en faire accroire
Et vivre sans espoir
La vie n'est pas juste un long purgatoire
S′il est vrai qu′il faut se battre au quotidien
Il n'en sera pas vain
L′effort sait faire apprécier le bon vin
A quoi bon s'en faire et nous apitoyer
On va tous y passer
Tant qu′à être là vaut mieux en profiter

Le blues, la vie
Maudit, maudit lundi
Le travail, la routine
Le train-train quotidien
Au frèt' l′hiver
Au chaud l'été

Another Day Begins

Another day begins
After a short night's truce
For good citizens

The worker will go to work
The businessman will go to business
The good-for-nothing will do nothing

The politician will lie
The peaceful man will laugh
The dying man will die

The alcoholic will have a headache
The depressed man will be unhappy
What a wonderful day it will be on Earth!

The worker finds his happiness
When he leaves the factory at four
The businessman finds his
When the alarm clock rings in the morning
The good-for-nothing has no expectations
He doesn't care about anything
The politician, on the other hand
Would kill his mother for his own good
If the peaceful man is serene
On all fours in his garden
The alcoholic is looking for his car
On all fours on the way out of the bar
And the despairing man
Poishes his rifle in the dark
While the dying man envies him
To still be alive

Another day ends
Before a short night's truce
For good citizens

The worker is exhausted - At work!
The businessman is enriched - On his back!
The good-for-nothing - Nothing!

The politician has lied to himself - To himself!
The peaceful man has ignored him - No problem!
The dying man is gone

The alcoholic has emptied his glasses - Ah ah ah!
The depressed man has seen hell - Ah ah ah!
What a wonderful day it was on Earth!

We will never find again the wonder
That we had as children
Everything gets complicated when we grow up
But we should not believe it either
And live without hope
Life is not just a long purgatory
If it is true that we must fight every day
It will not be in vain
Effort knows how to appreciate good wine
What's the point of worrying and feeling sorry for ourselves?
We're all going to die
As long as we are here, we might as well enjoy it

We will never find again the wonder
That we had as children
Everything gets complicated when we grow up
But we should not believe it either
And live without hope
Life is not just a long purgatory
If it is true that we must fight every day
It will not be in vain
Effort knows how to appreciate good wine
What's the point of worrying and feeling sorry for ourselves?
We're all going to die
As long as we are here, we might as well enjoy it

The blues, life
Damn, damn Monday
The work, the routine
The daily grind
In the cold of winter
In the heat of summer