À 'polyvalente - Les Cowboys Fringants traduction en allemand

À 'polyvalente

Dans l'temps d'la polyvalente
C'tait l'kick de toutes les étudiantes
C'est vrai qu'y était beau bonhomme
Pis qu'y avait un p'tit côté bum
C'tait l'idole de ses amis
Y était toujours ben entouré
Y faisait rire toute la galerie
Quand y était saoul dans les partys
(Eille, r'gardez, ch'tout nu!)

La nature y avait tout donné
Paraît qu'y était ben amanché
Y avait deux, trois blondes en même temps
Pour lui, c'tait même pas fatiguant
C'tait l'meilleur dans toutes les sports
Au football, y était pas mal fort
Pis c'tait tout un joueur de hockey
Même qu'on pensait qu'y s'rait r'pêché
(...)

Mais comme y aimait pas étudier
Y a toute lâché pour travailler
À shop, y faisait ben d'l'argent
Assez pour flasher un bout d'temps
Un jour, y s'est fait estropier
Yé tombé su'la CSST
Le pauvre ne pouvait pas savoir
Qu'la vie v'nait d'y régler son sort

Aujourd'hui, l'gars a quatre enfants
S'fait vivre par le gouvernement
Le cul d'sa blonde a quadruplé
Depuis l'jour où il l'a mariée
Et quand on l'rencontre dans la rue
Avec sa bonne femme en leggings
On n'en r'vient pas de c'qui est dev'nu
Dire qu'à polyvalente, c'tait l'king

(Va apporter les vidanges!)

An der Gesamtschule

Damals an der Gesamtschule
War er der Schwarm aller Schülerinnen
Es stimmt, dass er ein hübscher Kerl war
Und dass er eine leichte Draufgänger-Art hatte
Er war das Idol seiner Freunde
Er war immer gut umgeben
Er brachte die ganze Galerie zum Lachen
Wenn er auf Partys betrunken war
(Hey, schaut mal, ich bin ganz nackt!)

Die Natur hatte ihm alles gegeben
Anscheinend war er gut gebaut
Er hatte zwei, drei Freundinnen gleichzeitig
Für ihn war das nicht mal anstrengend
Er war der Beste in allen Sportarten
Im Football war er ziemlich stark
Und er war ein ziemlicher Hockeyspieler
Man dachte sogar, er würde gedraftet werden
(...)

Aber da er nicht gerne lernte
Hat er alles hingeschmissen, um zu arbeiten
In der Werkstatt verdiente er gut Geld
Genug, um eine Weile zu protzen
Eines Tages wurde er schwer verletzt
Er landete bei der Unfallversicherung (CSST)
Der Arme konnte nicht wissen
Dass das Leben gerade sein Schicksal besiegelt hatte

Heute hat der Kerl vier Kinder
Lebt von staatlicher Unterstützung
Der Hintern seiner Frau hat sich vervierfacht
Seit dem Tag, an dem er sie geheiratet hat
Und wenn man ihn auf der Straße trifft
Mit seiner Frau in Leggings
Kann man nicht fassen, was aus ihm geworden ist
Und das, obwohl er an der Gesamtschule der King war

(Bring den Müll raus!)