Paroles et traduction Les Cowboys Fringants - À 'polyvalente

À 'polyvalente

Dans l'temps d'la polyvalente
C'tait l'kick de toutes les étudiantes
C'est vrai qu'y était beau bonhomme
Pis qu'y avait un p'tit côté bum
C'tait l'idole de ses amis
Y était toujours ben entouré
Y faisait rire toute la galerie
Quand y était saoul dans les partys
(Eille, r'gardez, ch'tout nu!)

La nature y avait tout donné
Paraît qu'y était ben amanché
Y avait deux, trois blondes en même temps
Pour lui, c'tait même pas fatiguant
C'tait l'meilleur dans toutes les sports
Au football, y était pas mal fort
Pis c'tait tout un joueur de hockey
Même qu'on pensait qu'y s'rait r'pêché
(...)

Mais comme y aimait pas étudier
Y a toute lâché pour travailler
À shop, y faisait ben d'l'argent
Assez pour flasher un bout d'temps
Un jour, y s'est fait estropier
Yé tombé su'la CSST
Le pauvre ne pouvait pas savoir
Qu'la vie v'nait d'y régler son sort

Aujourd'hui, l'gars a quatre enfants
S'fait vivre par le gouvernement
Le cul d'sa blonde a quadruplé
Depuis l'jour où il l'a mariée
Et quand on l'rencontre dans la rue
Avec sa bonne femme en leggings
On n'en r'vient pas de c'qui est dev'nu
Dire qu'à polyvalente, c'tait l'king

(Va apporter les vidanges!)

В поливалентной школе

Во времена поливалентной школы
Он был кумиром всех учениц,
Правда, он был красавчиком,
И у него был небольшой бунтарский дух.
Он был кумиром своих друзей,
Он всегда был в центре внимания,
Он смешил всю компанию,
Когда напивался на вечеринках.
(Эй, смотрите, он голый!)

Природа щедро его одарила,
Говорят, он был хорошо сложен,
У него было две, три блондинки одновременно,
Для него это было совсем не утомительно.
Он был лучшим во всех видах спорта,
В футболе он был довольно силен,
И он был отличным хоккеистом,
Даже думали, что его задрафтуют.
(...)

Но так как он не любил учиться,
Он все бросил, чтобы работать.
В магазине он зарабатывал хорошие деньги,
Достаточно, чтобы покрасоваться некоторое время.
Однажды он покалечился,
Он попал на пособие.
Бедняга не мог знать,
Что жизнь только что решила его судьбу.

Сегодня у парня четверо детей,
Живет на пособие от государства,
Задница его жены увеличилась вчетверо
С того дня, как он на ней женился.
И когда мы встречаем его на улице
С его женой в леггинсах,
Мы не можем поверить, во что он превратился.
Подумать только, в поливалентной школе он был королем.

(Иди вынеси мусор!)