Paroles et traduction Les Discrets - Fleur des murailles

Fleur des murailles

Je suis la fleur des murailles
Dont avril est le seul bien.
Il suffit que tu t'en ailles
Pour qu'il ne reste plus rien.
Tu m'entoures d'Auréoles;
Te voir est mon seul souci.
Il suffit que tu t'envoles
Pour que je m'envole aussi.
Je respire où tu palpites,
Tu sais; à quoi bon, hélas!
Rester là si tu me quittes,
Et vivre si tu t'en vas?
Si tu pars
A quoi bon vivre, étant l'ombre
De cet ange qui s'enfuit?
A quoi bon, sous le ciel sombre,
N'être plus que de la nuit?
Que veux-tu que je devienne
Si je n'entends plus ton pas?
Est-ce ta vie ou la mienne
Qui s'en va? Je ne sais pas.

Цветок на стене

Я цветок на стене,
Апрель – моё единственное богатство.
Стоит тебе уйти,
Как от меня ничего не остаётся.
Ты окружаешь меня ореолом;
Видеть тебя – моя единственная забота.
Стоит тебе улететь,
Как я тоже улетаю.
Я дышу там, где бьётся твоё сердце,
Ты знаешь; какой смысл, увы!
Оставаться здесь, если ты меня покидаешь,
И жить, если ты уходишь?
Если ты уйдёшь
Какой смысл жить, будучи тенью
Того ангела, что убегает?
Какой смысл, под мрачным небом,
Быть лишь частью ночи?
Кем мне стать,
Если я больше не слышу твоих шагов?
Это твоя жизнь или моя
Уходит? Я не знаю.