Paroles et traduction Les Discrets - L'échappée (Live @ Roadburn 2013)

L'échappée (Live @ Roadburn 2013)

Un jour je me réveillerai, les yeux noirs couleur bitume,
Et je pleurerai des larmes de Goudron,
Les Poumons noirs,
Le cœur engourdi comme un oiseau loin de son nid.
L'air pur me Manque, le bruit des gens autour m'angoisse
La ville s'immisce peu à peu dans ce corps maigre qu'est le mien
Obstruant ainsi mes rêveries joyeuses d'un idéal qui s'éteint.
Sais-tu de quoi j'ai envie?
De partrir vivre dans les Montagnes, entouré de hauts sapins
Je m'allongerai sur la mousse,
Sentirai l'odeur des Champignons, des Fleurs et de la Terre Humide.

Escape (Live @ Roadburn 2013)

One day I'll wake up, my eyes as black as bitumen,
And I'll cry tears of tar,
My lungs blackened,
My heart numb like a bird far from its nest.
I miss the fresh air, the noise of people around me fills me with anxiety
The city is slowly creeping into this thin body of mine
Obstructing my joyful dreams of an ideal that is fading.
Do you know what I want?
To leave and live in the mountains, surrounded by tall firs
I'll lie down on the moss,
Smell the scent of mushrooms, flowers, and damp earth.