Paroles et traduction Les Enfoirés - Encore un autre hiver

Encore un autre hiver

Encore un autre hiver
Un hiver ordinaire
Des familles à la ramasse
Et des soupes à la grimace
Encore des mots sans cesse
Des serments, des promesses
Nos illusions qui s'envolent
Au vent des belles paroles
Sous notre bleu-blanc-rouge
Impuissants
Rien ne bouge
Encore un horizon
Comme un mur de prison
Les prophètes et les archanges
Mais jamais rien ne change
Encore toutes ces enfances
Nées du côté pas d' chance
Les parents qui démissionnent
Et les écrans qui fonctionnent
Et qu'ils soient bleu-blanc-rouge
Les vœux, les discours
Rien ne bouge
Il était un pays qu'on citait en exemple
Qui disait "droit de l'Homme"
"Égalité des chances"
Un pays de bien vivre autant que d'espérance
Il était une fois mon beau pays de France
Encore un autre hiver
Et si peu de colère
Les plus fragiles qui cassent
Et que veux-tu qu'on y fasse
Encore un peu d'espoir
Moins laid de voile noir
Partout des femmes et des hommes
Qui se lèvent et qui donnent
Encore une chanson
Qui dit simplement "Non"
Des notes qui lèvent encore
Des Restos contre le sort
Et des gens qui bougent encore
Et des gens qui rêvent encore
Pour inverser les sorts
Et pour y croire encore
Il en faudra encore
Et nous on chante encore
Et de plus en plus fort
Et nous on chante encore
Et de plus en plus fort
Et nous on chante encore
Encore, encore, encore, encore

Another Winter

Another winter
An ordinary winter
Families struggling
And grimacing soups
Endless empty words
Oaths, promises
Our illusions take flight
Carried away by pretty words
Under our red, white, and blue
Helpless
Nothing changes
Another horizon
Like a prison wall
Prophets and archangels
But nothing ever changes
Another round of childhoods
Born into misfortune
Parents giving up
And screens taking over
And as red, white, and blue as they may be
The wishes, the speeches
Nothing changes
There was once a country that was held up as an example
That spoke of "human rights"
"Equal opportunities"
A nation of well-being and hope
Once upon a time, my beautiful country of France
Another winter
And so little anger
The most vulnerable breaking down
And what can you do about it
A glimmer of hope
Less shrouded in despair
Everywhere, women and men
Rising up and giving
Another song
That simply says "No"
Notes that still soar
Charities fighting fate
And people still taking action
And people still dreaming
To change our fate
And to keep believing
We'll need more of that
And we'll keep singing
Louder and louder
And we'll keep singing
Louder and louder
And we'll keep singing
Again, again, again, again