Paroles et traduction Les Enfoirés - Et moi je chante (Live Version)

Et moi je chante (Live Version)

Je vois un train venir sur un nuage d'autrefois
Je vois une main tenir des fleurs mais elle n'a pas de doigts
Je vois un chien mourir d'avoir voulu suivre mes pas
Je vois l'hiver sourire aux années bleues de l'au-delà

J'entends tomber la pluie dans le jardin des magiciens
J'entends des symphonies jouées par mille musiciens
J'entends un oiseau gris hurler au vent dans le lointain
J'entends pleurer la vie dans ma mémoire sans lendemain

Je vois couler des villes au milieu d'océans cachés
Je vois des yeux qui brillent au silence des grands rochers
Je vois un jeu de quilles que je ne peux pas faire tomber
Je vois une petite fille ensevelie au miroir des années

Et moi je chante, je chante, je chante
Je ne sais faire que ça, je chante
De tout mon désespoir je chante
Pour rendre heureux

Et moi et moi je chante, je chante, je chante
Je ne sais faire que ça je chante
De tout mon désespoir je chante
Pour rendre heureux

J'entends tomber la pluie dans le jardin des magiciens
J'entends des symphonies jouées par mille musiciens
J'entends un oiseau gris hurler au vent dans le lointain
J'entends pleurer la vie dans ma mémoire sans lendemain

J'entends un vieux tambour sonner la charge des statues
J'entends un cri d'amour que je n'ai jamais reconnu
J'entends les derniers jours frapper à mort ma tête nue
J'entends un troubadour chanter le temps qui reviendra plus

Et moi je chante, je chante, je chante
Je ne sais faire que ça, je chante
De tout mon désespoir je chante
Pour rendre heureux

On chante, on chante, on chante
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la

Et moi je chante, je chante, je chante
Je ne sais faire que ça je chante
De tout mon désespoir je chante
Pour rendre heureux

On chante, on chante, on chante
On ne sait faire que ça on chante
De tout nos désespoirs on chante
Hmm-hmm-hmm-hmm

И я пою (Концертная версия)

Я вижу поезд, прибывающий на облаке из прошлого,
Я вижу руку, держащую цветы, но у нее нет пальцев,
Я вижу собаку, умирающую от желания следовать за мной,
Я вижу зиму, улыбающуюся голубым годам загробной жизни.

Я слышу, как дождь падает в саду волшебников,
Я слышу симфонии, исполняемые тысячей музыкантов,
Я слышу серую птицу, кричащую на ветру вдали,
Я слышу, как плачет жизнь в моей памяти без завтрашнего дня.

Я вижу, как тонут города посреди скрытых океанов,
Я вижу блестящие глаза в тишине огромных скал,
Я вижу кегли, которые я не могу сбить,
Я вижу маленькую девочку, погребенную в зеркале лет.

И я пою, пою, пою,
Я не умею ничего другого, я пою,
От всего своего отчаяния я пою,
Чтобы сделать счастливыми.

И я, и я пою, пою, пою,
Я не умею ничего другого, я пою,
От всего своего отчаяния я пою,
Чтобы сделать счастливыми.

Я слышу, как дождь падает в саду волшебников,
Я слышу симфонии, исполняемые тысячей музыкантов,
Я слышу серую птицу, кричащую на ветру вдали,
Я слышу, как плачет жизнь в моей памяти без завтрашнего дня.

Я слышу старый барабан, отбивающий атаку статуй,
Я слышу крик любви, который я никогда не узнавал,
Я слышу, как последние дни смертельно стучат в мою голую голову,
Я слышу трубадура, поющего о времени, которое больше не вернется.

И я пою, пою, пою,
Я не умею ничего другого, я пою,
От всего своего отчаяния я пою,
Чтобы сделать счастливыми.

Мы поем, поем, поем,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла.

И я пою, пою, пою,
Я не умею ничего другого, я пою,
От всего своего отчаяния я пою,
Чтобы сделать счастливыми.

Мы поем, поем, поем,
Мы не умеем ничего другого, мы поем,
От всего нашего отчаяния мы поем,
Хмм-хмм-хмм-хмм.