J'y vais (Live) - Les Enfoirés traduction en allemand

J'y vais (Live)

(Eh, eh)
(Eh, eh)

S'il faut marcher une vie entière
Pour voir mon enfance dans les yeux
J'y vais
S'il faut retrouver sa lumière
Quand la chandelle en vaut le jeu
J'y vais
Comme un tout premier regard
Le début de mon histoire

Et dans chacun de nos pas
On l'emporte comme un ombre
D'ici jusqu'au bout du monde
Qu'importe où le temps nous portera
Il est là
Il est la voix qui nous chante
Joli fantôme qui nous hante
Cet enfant qui ne nous quitte pas
Toute ma vie vient de la sienne
Toute sa vie tient dans mes veines

S'il fallait traverser les mers
Pour embraser les terres de feu
J'irai (eh, eh)
Retrouver mes rêves d'hier
Pour leur donner le monde en mieux
J'y vais (eh, eh)
Quand le passé me distance (eh, eh)
Je l'entends rire en silence

Et dans chacun de nos pas
On l'emporte comme un ombre
D'ici jusqu'au bout du monde
Qu'importe où le temps nous portera
Il est là
Il est la voix qui nous chante
Joli fantôme qui nous hante
Cet enfant qui ne nous quitte pas

Dans les chansons, les prières
Tous nos secrets perdus dans le temps
Eh, eh, j'y vais
Dans ces printemps sans hiver
Dans tous les miroirs aux reflets d'avant (eh, eh, eh, eh)

J'y vais
C'est dans chacun de nos pas (dans les chansons, les prières)
Dans chacun de nos pas (tous nos secrets perdus dans le temps)
(Perdus dans le temps, eh, eh, eh, eh)
J'y vais
Dans ces printemps sans hiver
Dans tous les miroirs aux reflets d'avant (eh, eh, eh, eh)
J'y vais

(Eh, eh)
(Eh, eh)
(Eh, eh)
(Eh eh, eh eh)

Ich gehe (Live)

(Eh, eh)
(Eh, eh)

Wenn ich ein ganzes Leben lang gehen muss,
Um meine Kindheit in deinen Augen zu sehen,
Ich gehe
Wenn ich ihr Licht wiederfinden muss,
Wenn es die Mühe wert ist,
Ich gehe
Wie ein allererster Blick,
Der Anfang meiner Geschichte.

Und in jedem unserer Schritte,
Tragen wir es wie einen Schatten,
Von hier bis ans Ende der Welt.
Egal, wohin die Zeit uns trägt,
Es ist da,
Es ist die Stimme, die uns singt,
Ein hübsches Gespenst, das uns heimsucht,
Dieses Kind, das uns nicht verlässt.
Mein ganzes Leben kommt von seinem,
Sein ganzes Leben fließt in meinen Adern.

Wenn ich die Meere überqueren müsste,
Um die feurigen Länder zu entfachen,
Ich werde gehen (eh, eh)
Meine gestrigen Träume wiederfinden,
Um ihnen eine bessere Welt zu geben,
Ich gehe (eh, eh)
Wenn die Vergangenheit mich distanziert (eh, eh),
Höre ich es leise lachen.

Und in jedem unserer Schritte,
Tragen wir es wie einen Schatten,
Von hier bis ans Ende der Welt.
Egal, wohin die Zeit uns trägt,
Es ist da,
Es ist die Stimme, die uns singt,
Ein hübsches Gespenst, das uns heimsucht,
Dieses Kind, das uns nicht verlässt.

In den Liedern, den Gebeten,
All unsere Geheimnisse, verloren in der Zeit,
Eh, eh, ich gehe
In diesen Frühlingen ohne Winter,
In all den Spiegeln mit den Reflexionen von früher (eh, eh, eh, eh)

Ich gehe
Es ist in jedem unserer Schritte (in den Liedern, den Gebeten)
In jedem unserer Schritte (all unsere Geheimnisse, verloren in der Zeit)
(Verloren in der Zeit, eh, eh, eh, eh)
Ich gehe
In diesen Frühlingen ohne Winter,
In all den Spiegeln mit den Reflexionen von früher (eh, eh, eh, eh)
Ich gehe

(Eh, eh)
(Eh, eh)
(Eh, eh)
(Eh eh, eh eh)