Paroles et traduction Les Enfoirés - Jacques a dit

Jacques a dit

Je suis un oiseau
Qui est tombé de haut
Je traîne ma peine
Une larme qui coule,
J′ai dans la gorge une boule
Comme une pierre qui roule
Perdue l'innocence des jours passés dans la cour de l′école
Du bonheur j'en ai pas
Y en a que pour Pierre et Paul
Jacques a dit cours!
Jacques dit vole!
Mais pas le jour où je décolle
Jacques a dit cours!
Jacques a dit aime!
J'ai beau t′aimer, tu pars quand même
Jacques a dit marche!
Jacques a dit rêve!
Me fait tant marcher que j′en crève
Jacques a dit certes je lui pardonne
Jacques est un rêve pas un homme
Reste
Une mélancolie cachée
Sous mon manteau de pluie
Qui traîne encore
Je ne sens plus le vent dans mes voiles
Dis-moi à quoi me sert mon étoile
Si je perds le nord
Mes îles, je les ai méritées,
Mes ailes, je ne les ai pas volées
J'ai tout fait comme tu m′as dit
Mais le rêve s'évanouit
Jacques a dit cours!
Jacques dit vole!
Mais pas le jour où je décolle
Jacques a dit cours!
Jacques a dit aime!
J′ai beau t'aimer, tu pars quand même
Jacques a dit marche!
Jacques a dit rêve!
Me fait tant marcher que j′en crève
Jacques a dit "bois"
Jacques a dit "mange"
Moi j'ai grandi mais rien ne change
Jacques a dit "vague"
Jacques a dit "secours"
Mais ne connaît rien à l'amour
Jaques a dit "chante"
Si tu me veux
Moi je déchante peu à peu
Jacques a dit, certes
"Je te pardonne"
Jacques est un rêve, pas un homme.

Jacques Says

I'm a bird
Who has fallen from a great height
I drag my sorrow
A tear flows,
I have a lump in my throat
Like a stone that rolls
Lost the innocence of days spent in the schoolyard
I have no happiness
There's only for Peter and Paul
Jacques said run!
Jacques said fly!
But not the day I take off
Jacques said run!
Jacques said love!
I love you very much, but you still leave
Jacques said walk!
Jacques said dream!
He makes me walk so much that I'm dying
Jacques said, of course I forgive him
Jacques is a dream, not a man
There remains
A hidden melancholy
Under my raincoat
Which still drags on
I no longer feel the wind in my sails
Tell me what good is my star
If I lose my way
My islands, I have earned them,
My wings, I have not stolen them
I did everything as you told me
But the dream fades away
Jacques said run!
Jacques said fly!
But not the day I take off
Jacques said run!
Jacques said love!
I love you very much, but you still leave
Jacques said walk!
Jacques said dream!
He makes me walk so much that I'm dying
Jacques said "drink"
Jacques said "eat"
I have grown up but nothing changes
Jacques said "wave"
Jacques said "help"
But he knows nothing about love
Jacques said "sing"
If you want me
I am gradually losing heart
Jacques said, of course
"I forgive you"
Jacques is a dream, not a man.