Paroles et traduction Les Enfoirés - Je N'Ai Pas Changé

Je N'Ai Pas Changé

Je n′ai pas changé
Je suis toujours ce jeune homme étranger
Qui te chantait des romances
Qui t'inventait des dimanches
Qui te faisaient voyager,
Je n′ai pas changé
Je suis toujours ce garçon un peu fou
Qui te parlait d'Amérique
Et n'était pas assez riche
Pour t′emmener à Corfou
Et toi non plus, tu n′as pas changé
Toujours le même parfum léger
Toujours le même petit sourire
Qui en dit long sans vraiment le dire
Non, toi non plus tu n'as pas changé
J′avais envie de te protéger,
De te garder, de t'appartenir,
J′avais envie de te revenir
Je n'ai pas changé
Je suis toujours l′apprenti baladin
Qui t'écrivait des poèmes
Qui commençaient par "je t'aime"
Et finissaient par "aimer"
Je n′ai pas changé
Je prends toujours le chemin qui me plaît
Un seul chemin sur la Terre
A réussi à me plaire
Celui qu′ensemble on suivait

Я не изменился

Я не изменился,
Всё тот же юноша, немного странный,
Что пел тебе романсы,
Что выдумывал для нас воскресенья,
Уносившие тебя в мечтанья.
Я не изменился,
Всё тот же парень, чуть безумный,
Что говорил тебе об Америке,
И не был достаточно богат,
Чтоб отвезти тебя на Корфу.
И ты тоже не изменилась,
Всё тот же лёгкий аромат духов,
Всё та же лёгкая улыбка,
Которая так много говорит, почти молча.
Нет, ты тоже не изменилась.
Мне так хотелось защитить тебя,
Оберегать, быть твоим,
Мне так хотелось вернуться к тебе.
Я не изменился,
Всё тот же странствующий артист-новичок,
Что писал тебе стихи,
Которые начинались с "я люблю тебя",
И заканчивались словом "любить".
Я не изменился,
Я всё так же иду своим путём,
Лишь один путь на Земле
Мне по душе пришёлся,
Тот, по которому мы шли вдвоём.