La chanson des restos (Version 1985) - Les Enfoirés traduction en anglais

La chanson des restos (Version 1985)

Moi, je file un rancard
À ceux qui n'ont plus rien
Sans idéologie, discours ou baratin
On vous promettra pas
Les toujours du grand soir
Mais juste pour l'hiver
À manger et à boire
À tous les recalés de l'âge et du chômage
Les privés du gâteau, les exclus du partage
Si nous pensons à vous, c'est en fait égoïste
Demain, nos noms, peut-être grossiront la liste
Aujourd'hui, on n'a plus le droit
Ni d'avoir faim, ni d'avoir froid
Dépassé le chacun pour soi
Quand je pense à toi, je pense à moi
Je te promets pas le grand soir
Mais juste à manger et à boire
Un peu de pain et de chaleur
Dans les restos, les restos du cœur
Aujourd'hui, on n'a plus le droit
Ni d'avoir faim, ni d'avoir froid
Autrefois l'on gardait toujours une place à table
Une chaise, une soupe, un coin dans l'étable
Aujourd'hui nos paupières et nos portes sont closes
Les autres sont toujours, toujours en overdose
J'ai pas mauvaise conscience
Ça m'empêche pas d'dormir
Mais pour tout dire
Ça gâche un peu l'goût d'mes plaisirs
C'est pas vraiment ma faute
Si y en a qui ont faim
Mais ça le deviendrait
Si on n'y change rien
Aujourd'hui, on n'a plus le droit
Ni d'avoir faim, ni d'avoir froid
Dépassé le chacun pour soi
Quand je pense à toi, je pense à moi
Je te promets pas le grand soir
Mais juste à manger et à boire
Un peu de pain et de chaleur
Dans les restos, les restos du cœur
Aujourd'hui, on n'a plus le droit
Ni d'avoir faim, ni d'avoir froid
J'ai pas de solution pour te changer la vie
Mais si je peux t'aider quelques heures, allons-y
Y a bien d'autres misères, trop pour un inventaire
Mais ça se passe ici, ici et aujourd'hui
Aujourd'hui, on n'a plus le droit
Ni d'avoir faim, ni d'avoir froid (aujourd'hui nos paupières et nos portes sont closes)
Dépassé le chacun pour soi (les autres sont toujours en overdose)
Quand je pense à toi, je pense à moi
Je te promets pas le grand soir
Mais juste à manger et à boire
Un peu de pain et de chaleur
Dans les restos, les restos du cœur
Aujourd'hui, on n'a plus le droit
Ni d'avoir faim, ni d'avoir froid
Dépassé le chacun pour soi
Quand je pense à toi, je pense à moi
Je te promets pas le grand soir
Mais juste à manger et à boire
Un peu de pain et de chaleur
Dans les restos, les restos du cœur
Aujourd'hui, on n'a plus le droit
Ni d'avoir faim, ni d'avoir froid
Dépassé le chacun pour soi
Quand je pense à toi, je pense à moi

The Song of the Restaurants (1985 Version)

I'll make a rendezvous
For those who have nothing left
Without ideology, speeches or gibberish
We will not promise you
The forever of the great night
But just for the winter
Food and drink
For all those who have been abandoned by age and unemployment
The deprived of the cake, the excluded from sharing
If we think of you, it's actually selfish
Tomorrow, our names may swell the list
Today, we no longer have the right
Neither to be hungry, nor to be cold
Beyond the everyone for himself
When I think of you, I think of myself
I cannot promise you the great evening
But just food and drink
A little bread and warmth
In the restaurants, the restaurants of the heart
Today, we no longer have the right
Neither to be hungry, nor to be cold
In the old days, we always kept a place at the table
A chair, a soup, a corner in the stable
Today, our eyelids and our doors are closed
Others are always, always in overdose
I have no guilty conscience
It doesn't keep me from sleeping
But to tell the truth
It spoils the taste of my pleasures a little
It's not really my fault
If some are hungry
But it would become so
If we don't change it
Today, we no longer have the right
Neither to be hungry, nor to be cold
Beyond the everyone for himself
When I think of you, I think of myself
I cannot promise you the great evening
But just food and drink
A little bread and warmth
In the restaurants, the restaurants of the heart
Today, we no longer have the right
Neither to be hungry, nor to be cold
I have no solution to change your life
But if I can help you for a few hours, let's go
There are many other miseries, too many to list
But it's happening here, here and today
Today, we no longer have the right
Neither to be hungry, nor to be cold (today our eyelids and our doors are closed)
Beyond the everyone for himself (others are always in overdose)
When I think of you, I think of myself
I cannot promise you the great evening
But just food and drink
A little bread and warmth
In the restaurants, the restaurants of the heart
Today, we no longer have the right
Neither to be hungry, nor to be cold
Beyond the everyone for himself
When I think of you, I think of myself
I cannot promise you the great evening
But just food and drink
A little bread and warmth
In the restaurants, the restaurants of the heart
Today, we no longer have the right
Neither to be hungry, nor to be cold
Beyond the everyone for himself
When I think of you, I think of myself