Paroles et traduction Les Enfoirés - Le pénitencier (Live Version)

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God, I know I'm one

Les portes du pénitencier
Bientôt vont se refermer
Et c'est là que je finirai ma vie
Comme d'autres gars l'ont finie

My mother was a tailor
Yes, she was
She sewed my new blue jeans
My father, he was a gamblin' man
Down in New Orleans

Oh, le soleil n'est pas fait, pas fait pour nous
C'est la nuit qu'on peut tricher
Toi qui ce soir as tout perdu
Demain, tu peux gagner

Oh, mothers, tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of the Rising Sun

Ho, les portes (there is) du (a house) pénitencier (in New Orleans)
Bientôt (they call) vont se refermer (the Rising Sun)
Et c'est là (and it's been) que je (the ruin) finirai ma vie (of many a poor boy)
Comme d'autres gars (and God) l'ont (I know) finie (I'm one)

Carole Fredericks
Claude Summer

В Новом Орлеане есть дом
Они называют Восходящее солнце
И это погубило многих бедных мальчиков
И Боже, я знаю, что я один из них

Порт-дю-перитансье
Бьентот вонт се рефермер
И это еще не все, что я могу сделать, чтобы закончить мою жизнь
Comme d'autres гарс л'онт финиш

Моя мать была портнихой
Да, она была
Она сшила мне новые синие джинсы
Мой отец, он был азартным человеком
Внизу, в Новом Орлеане

О, солейль - это свершившийся факт, свершившийся факт для нас
Это всего лишь нюансы, которые есть у людей трише
Toi qui ce soir как всегда
Демейн, ту пе гюннер

О, матери, расскажите своим детям
Не делать того, что я сделал
Проводите свою жизнь в грехе и страданиях
В доме Восходящего солнца

Хо, les portes (есть) du (дом) pénitencier (в Новом Орлеане)
Бьентот (они называют) вон се рефермер (Восходящее солнце)
И это было так (и это было) que je (разорение) finirai ma vie (многих бедных мальчиков)
Comme d'autres gars (и Бог) l'ont (я знаю) finie (я один)

Кэрол Фредерикс
Клод Саммер