Maintenant - Version radio - Les Enfoirés traduction en anglais

Maintenant - Version radio

On en fait des erreurs dans ce monde qui crie
On veut toucher la Lune pour se mettre à l'abri
On ne connait même plus le nom de nos voisins
Les mots doux, les "je t'aime", ni les "Tchao Pantin"

On a perdu l'amour dans les grandes métropoles
Je sais plus qui l'a dit, Jackie, Jean-Pierre ou Paul
On va pas s'laisser faire, non, c'est mal nous connaître
On a bien appris sans "pourquoi" sans "peut-être"

Je te tiens, tu me tiens
Celui qui donne a raison
Je te tiens par la main
Ce soir, on est à la maison

Ici et maintenant, hier et maintenant
Toujours et maintenant, Enfoirés maintenant
Demain et maintenant, hier et maintenant
Entends les battements, Enfoirés maintenant

Allez, allez, allez-llez-llez-llez
Allez, allez, allez
Allez-llez (Enfoirés maintenant)
Allez, allez, allez-llez-llez-llez
Allez, allez, allez
Allez-llez (Enfoirés maintenant)

Aujourd'hui encore, on n'a plus le droit
Ni d'avoir faim, ni d'avoir froid, ne l'oublie pas
Et tant que ça dure, on restera là
On pense à elle, on pense à lui, on pense à toi

Non, c'est pas la même (si tu t'en vas)
Tu sais, les gens qui s'aiment (ne s'oublient pas)
On tient le coup (on reste debout)
Peut-être un peu fous (mais on sait pourquoi)

Ici et maintenant, hier et maintenant
Toujours et maintenant, Enfoirés maintenant
Demain et maintenant, hier et maintenant
Entends les battements, Enfoirés maintenant

Allez, allez, allez-llez-llez-llez
Allez, allez, allez
Allez-llez (Enfoirés maintenant)
Allez, allez, allez-llez-llez-llez
Allez, allez, allez
Allez-llez (Enfoirés maintenant)

Je te tiens, tu me tiens
Celui qui donne a raison
Je te tiens par la main
Ce soir, on est à la maison

Ici et maintenant, hier et maintenant
Toujours et maintenant, Enfoirés maintenant
Demain et maintenant, hier et maintenant (hier et maintenant)
Entends les battements, Enfoirés maintenant

(Allez)
Allez, allez, allez-llez-llez-llez
Allez, allez, allez (allez)
Allez-llez (Enfoirés maintenant)
(Allez)
Allez, allez, allez-llez-llez-llez (allez)
Allez, allez, allez (allez)
Allez-llez (Enfoirés maintenant)

Now - Radio Version

We make mistakes in this world that screams
We want to touch the moon to find shelter
We don't even know the names of our neighbors
The sweet words, the "I love yous", nor the "Goodbye Pantins"

We've lost love in the big cities
I don't remember who said it, Jackie, Jean-Pierre, or Paul
We won't let it happen, no, you know us well
We learned well without "why" without "maybe"

I hold you, you hold me
The one who gives is right
I hold your hand
Tonight, we're home

Here and now, yesterday and now
Always and now, Fools now
Tomorrow and now, yesterday and now
Hear the beats, Fools now

Come on, come on, come on, come on, come on, come on
Come on, come on, come on
Come on (Fools now)
Come on, come on, come on, come on, come on, come on
Come on, come on, come on
Come on (Fools now)

Even today, we no longer have the right
Neither to be hungry nor to be cold, don't forget it
And as long as it lasts, we'll stay here
We think of her, we think of him, we think of you

No, it's not the same (if you leave)
You know, people who love each other (don't forget each other)
We hold on (we stay standing)
Maybe a little crazy (but we know why)

Here and now, yesterday and now
Always and now, Fools now
Tomorrow and now, yesterday and now
Hear the beats, Fools now

Come on, come on, come on, come on, come on, come on
Come on, come on, come on
Come on (Fools now)
Come on, come on, come on, come on, come on, come on
Come on, come on, come on
Come on (Fools now)

I hold you, you hold me
The one who gives is right
I hold your hand
Tonight, we're home

Here and now, yesterday and now
Always and now, Fools now
Tomorrow and now, yesterday and now (yesterday and now)
Hear the beats, Fools now

(Come on)
Come on, come on, come on, come on, come on, come on
Come on, come on, come on (come on)
Come on (Fools now)
(Come on)
Come on, come on, come on, come on, come on, come on (come on)
Come on, come on, come on (come on)
Come on (Fools now)