Paroles et traduction Les Enfoirés - Manu Chao (Live Version)

Manu Chao (Live Version)

Mesdames et messieurs
Le roi et la reine

Le roi et la reine vont se promener
Manantes et manants vont se prosterner
Que brille le soleil pour nous réchauffer
Oh mon roi, oh ma reine, souverain bien aimé

Ils sont partis, on fait la fête

Nous sommes dans les glaviots, un groupe punk de Normandie
On répète dans la grange tous les mardis et les jeudis
Quant au bout d'un quart d'heure, on a assez fait d'bruit
On s'assoit dans le foin et on chante ce refrain

Si j'avais l'portefeuille de Patrick Fiori
J'partirais en vacances au moins jusqu'à Orly
Si j'avais l'compte en banque de Francis Cabrel
J'partirais en vacances au moins jusqu'à Noël

C'est beau la Normandie, comme dit Julie Zenatti
Et si j'avais du blé, j'partirais bien loin d'ici
Souvent les soirs d'été, j'm'assois dans les champs de blé
Je ferme doucement les yeux, j'écoute les enfoirés chanté

Si j'avais l'portefeuille de Muriel Robin
J'partirais en vacances jusqu'à la Saint Glinglin
Si j'avais l'compte en banque de Christophe Maé
J'partirais en vacances jusqu'à la Trinité

Qu'est-ce qui s'passe? J'ai entendu un bruit
Vous avez entendu quelque chose?
Bon ça va, c'est calme

Mon roi que l'heure est calme et que l'air est doux?
Et douce cette promenade que je fais avec vous
Que voilà des sujets, sages et parfaits
Oh mon roi, oh ma reine, souverain bien aimé
Suis-je beau aujourd'hui? (C'est bien)

Ils sont partis, on refait la fête

Si j'avais l'portefeuille de Patrick Bruel
J'partirais à Vegas pour jouer au poker
Si j'avais l'compte en banque de Mimie Mathy
J'partirais en vacances au moins jusqu'à lundi

Moi aussi si j'pouvais, j'irais bien jusqu'à Quimper
Boire une douzaine de bières avec Karen Mulder
Mais j'ai encore au moins cinq hectares à labourer
Je remonte sur mon tracteur et j'chante pour m'donner du cœur

Si j'avais l'portefeuille de Manu Chao
J'partirais en vacances au moins jusqu'au Congo
Si j'avais l'compte en banque de Louise Attaque
J'partirais en vacances au moins jusqu'à pâques

Mais j'ai pas un beau chapeau comme Michèle Laroque
Et j'irai en vacances juste à Vladivostok
Et j'ai pas de la classe comme MC Solaar
On irai en vacances ensemble au fond d'un bar

Si j'avais l'portefeuille de Manu Chao
J'partirais en vacances avec tous mes poteaux
Si j'avais le'compte en banque de Charles Aznavour
J'partirais en vacances au moins jusqu'à Strasbourg

Strasbourg
Strasbourg
Strasbourg
Strasbourg

Manu Chao (Live Version)

Ladies and gentlemen
The king and queen

The king and queen are going for a walk
Serfs and servants will bow down
May the sun shine to warm us
Oh my king, oh my queen, beloved sovereign

They're gone, let's party

We are in the clink, a punk band from Normandy
We rehearse in the barn every Tuesday and Thursday
When after a quarter of an hour, we've made enough noise
We sit in the hay and sing this chorus

If I had Patrick Fiori's wallet
I would go on vacation at least to Orly
If I had Francis Cabrel's bank account
I would go on vacation at least until Christmas

Normandy is beautiful, as Julie Zenatti says
And if I had the dough, I would go far away from here
Often on summer evenings, I sit in the wheat fields
I gently close my eyes, I listen to the Enfoirés sing

If I had Muriel Robin's wallet
I would go on vacation until the end of time
If I had Christophe Maé's bank account
I would go on vacation until Trinity

What's going on? I heard a noise
Did you hear anything?
Alright, it's calm

My king, how calm the hour is and how sweet the air is?
And sweet this walk I take with you
What wise and perfect subjects these are
Oh my king, oh my queen, beloved sovereign
Am I handsome today? (That's good)

They're gone, let's party again

If I had Patrick Bruel's wallet
I would go to Vegas to play poker
If I had Mimie Mathy's bank account
I would go on vacation at least until Monday

Me too, if I could, I would go all the way to Quimper
Drink a dozen beers with Karen Mulder
But I still have at least five hectares to plow
I get back on my tractor and I sing to give myself courage

If I had Manu Chao's wallet
I would go on vacation at least to the Congo
If I had Louise Attaque's bank account
I would go on vacation at least until Easter

But I don't have a beautiful hat like Michèle Laroque
And I will go on vacation just to Vladivostok
And I don't have class like MC Solaar
We would go on vacation together at the back of a bar

If I had Manu Chao's wallet
I would go on vacation with all my friends
If I had Charles Aznavour's bank account
I would go on vacation at least to Strasbourg

Strasbourg
Strasbourg
Strasbourg
Strasbourg