Paroles et traduction Les Enfoirés - Medley "Miss restos"

Medley "Miss restos"

Alors, vous connaissez tous les Miss France
Et bien vous connaissez moins les Miss Restos
Pourquoi vous les connaissez moins?
Parce qu'elles existaient pas
Et bien cette année, ça va commencer
Parce que des gonzesses, on en a plein nos carioles
Et pas des tocardes
Vous allez voir que ça va devenir un titre très prisé Miss Restos
Regardez, des filles qui vont vouloir être chanteuse, juste pour devenir Miss Restos un jour
Alors cette année, on en a choisit cinq, parmi les plus belles, les plus douées, les plus intelligentes
Et il n'en restera qu'une, la plus belle
Parce que douée et intelligente, on s'en fout un peu
Alors, ça c'est le diadème que va porter la gagnante
Ah bah Madame de Fontenay a son chapeau, moi, j'ai mon diadème
Alors qui dis Miss, dis jury de Miss
Et là, on a demandé à trois beaux mâles, trois bêtes de concours
à trois mecs qui si connaissent Patrick Bruel, David Hallyday et Gérard Darmon
Mesdames et Messieurs, le jury
Je déclare ouvert les Miss Restos
Bonsoir, bonsoir
Bien, alors, vous le sentez bien Gérard?
Parfaitement bien, parfaitement bien
Alors tout de suite, candidate numéro une
Et bah qu'est-ce qu'elle a celle là
Sourire Mademoiselle
J'traînais les pieds et des casseroles
J'n'aimais pas beaucoup l'école
J'traînais les pieds et mes guiboles abîmées
J'explorais mon quartier
Écorché mon visage, écorchés mes genoux
Écorché mon p'tit coeur tout mou
Bousillées mes godasses, bousillées sur ma joue
Bousillées les miettes de nous
Écorché mon visage, écorchés mes genoux
Écorché mon p'tit coeur tout mou
Bousillées mes godasses, bousillées sur ma joue
Bousillées les miettes de nous
Bien, c'était la première
Ça manque un peu de tenu, mais
Et bien alors Mademoiselle
Est-ce que vous avez un message à délivrer au monde qui nous regarde ce soir
Non
C'est marrant, on s'en serait douté
Alors le jury va délibérer
Patrick dit dix
David, une note s'il-vous-plaît
Do? Oui, non, pas une note de piano, une note sur dix
Gérard? Dix
Ça commence assez fort, c'est tendu
Tout de suite candidate numéro deux
Oulala, elle est bien excitée elle
J'veux pas rentrer
J'veux par rentrer chez moi
J'veux par rentrer chez moi seule
J'veux pas rentrer
J'veux par rentrer chez moi
J'veux par rentrer chez moi seule
Elle va au concert pour voir les garçons
Là-bas y'en a plein, c'est vraiment mignon
Ils sont si jolis, si excitants
J'adore leur profil, leurs habits charmants
Celui que j'préfère, j'le suis dans la rue
Il a disparu et j'me suis perdue
J'veux pas rentrer, j'veux encore parler
Faire l'idiote et m'laisser embrasser, non
J'veux pas rentrer
J'veux par rentrer chez moi
J'veux par rentrer chez moi seule
Merci, Merci
Elle est sur les nerfs celle-là
Bonsoir Mademoiselle
Bonsoir
Est-ce que vous avez un message à délivrer au monde
Absolument, je voudrais plus de guerre et moins de nourriture
Ouh pardon, non, non, non, pardon je suis trop émue
C'est moins de guerre et plus de nourriture pour tout le monde
Elle a pas l'habitude de parler
Le jury a délibéré, et le jury dit
Quatorze sur dix, Patrick a bien compris
David? Ré
Non, c'est une note sur dix pas de piano, c'est marrant hein
Et Gérard? Dix, comme la première
Tout de suite, candidate numéro trois
Non, c'est de l'autre côté Mademoiselle
On est là, Mademoiselle, on est là
C'est quoi cette robe?
Petit, petit, petit
Tout est mini dans notre vie
Mini-moke et mini-jupe
Mini-moche et lilliput
Il est mini Docteur Shweitzer
Mini mini ça manque d'air
Mini-jupe et mini-moke
Miniature de quoi j'me moque
Ministère et terminus
Minimum et minibus
Petit, petit, petit
Tout est petit dans votre vie
La taille est pas très réglementaire pour la robe
Bien Mademoiselle, si vous avez un message, on vous écoute
Euh, je vends un scooter immatriculé 7504, 3 de couleur rose
Non, non, non pas ce genre de message Mademoiselle
Le jury a délibéré?
Alors, grosse note de Patrick, c'est le 06
Non, c'est un numéro ça, tournez ça
David une note? D'accord Mi, je m'en occupe plus
Gérard? 209? Je comprends pas l'anglais
Bon alors, on passe tout de suite à la candidate numéro quatre
Ohlala, mais qu'est-ce qu'elle a?
Et bien elle chouine celle-la
Elle tu l'aimes si fort si fort
Au point, je sais que tu serais perdu sans elle
Elle tu l'aimes autant je crois que j'ai besoin de toi
Moi j'enferme ma vie dans ton silence
Elle tu l'aimes c'est toute la différence
Elle tu l'aimes et moi sans toi en plein soleil j'ai froid
Ah oui, elle est pas en pleine forme
On aura tout ce soir
Mademoiselle, peut-être que vous allez vous rattraper sur votre message
On vous écoute, le monde vous écoute
Quel est votre message?
Non je souhaite juste que j'ai pas passé la soirée avec le jury pour rien
Non, ça on veut pas le savoir Mademoiselle
Ohlalalala, c'est quoi ce concours
Alors, Patrick dit, vous voulez faire un disque
D'accord, on sort un peu du jeu
David une note? Fa, bon d'accord
Et Gérard? Oui, dix
Un peu comme toutes les autres
La dernière candidate s'appelle la cinq
Ohlalala, oh elle est gaillarde celle-la, elle est dans son jus
C'est point commode d'être à la mode
Quand on est bonne du curé
C'est pas facile d'avoir du style
Quand on est une fille comme moié
Entre la cure et les figures
Des grenouilles de bénitier
La vie est dure quand on aime rigoler
Mais quand le diable qu'est un bon diable me tire par les pieds
Ça me gratouille, ça me chatouille, ça me donne des idées
J'fais que des bêtises derrière l'église
J'peux point m'en empêcher
Dieu me pardonne j'suis la bonne du curé
J'voudrais bien mais j'peux point
Mais quand le diable qu'est un bon diable me tire par les pieds
Ça me gratouille, ça me chatouille, ça me donne des idées
J'fais que des bêtises derrière l'église
J'peux point m'en empêcher
Dieu me pardonne j'suis la bonne du curé
Dieu la pardonne c'est la bonne du curé
De mieux en mieux
Elle est pas sortie souvent elle
Mademoiselle qu'elle est votre, oh puis non, j'ai même pas envie de demander
J'ai été trop déçu pour les autres
Tout de suite on passe au jury qui va délibérer
Alors cette fois ci, Patrick? Faire du cinéma, un essai, d'accord
Au niveau des notes vous avez arrêté Patrick
David, une note?
David? Mon Dieu, il a compris
Ah non, fausse joie
Et Gérard? Une note? Ah oui bonne
Une bonne note bien sûr, il se permettrait pas
Alors Gérard, président du jury, il faut nous dire qui est la gagnante
Et bien Pierre ce soir c'est extrêmement difficile de se décider
Franchement
Mais il en faut une
Non, on a bien délibéré et en fait je pense qu'elle sont à égalité toute les cinq
Ça voudrait dire que je peux garder le diadème?
Ça veut dire que vous pouvez garder le diadème
Mais alors, pourquoi elles sont à égalité?
Mais pourquoi, parce que
Un jour mon père m'a dit fiston
J' te vois sortir le soir
À ton âge il y a des choses
Qu'un garçon doit savoir
Les filles tu sais méfie-toi
C'est pas ce que tu crois
Elles sont toutes
Belles belles belles comme le jour
Belles belles belles comme l'amour
Elles te rendront fou de joie
Fou de douleur mais crois-moi plus fou
Belles belles belles de jour en jour
Belles belles belles comme l'amour
Belles belles belles comme le jour
Belles belles belles comme l'amour
Belles belles belles comme l'amour

Попурри "Мисс Ресто"

Итак, все вы знаете Мисс Франция,
но гораздо меньше вы знаете Мисс Ресто.
Почему вы их меньше знаете?
Потому что их не существовало.
Но в этом году все изменится.
Потому что девчонок у нас полным-полно,
и не каких-то там неудачниц.
Вот увидите, титул "Мисс Ресто" станет очень престижным.
Представляете, девушки захотят стать певицами только ради того, чтобы однажды стать Мисс Ресто.
В этом году мы выбрали пять самых красивых, самых талантливых, самых умных.
И останется только одна, самая красивая.
Потому что талант и ум – это так, мелочи.
Вот диадема, которую будет носить победительница.
У мадам де Фонтене есть шляпа, а у меня – диадема.
Раз уж есть Мисс, значит, должно быть и жюри.
И мы попросили троих красавцев, трех экспертов по конкурсам,
троих разбирающихся в этом парней: Патрика Брюэля, Дэвида Халлидея и Жерара Дармона.
Дамы и господа, представляем вам жюри.
Я объявляю конкурс "Мисс Ресто" открытым.
Добрый вечер, добрый вечер.
Ну что, Жерар, как ощущения?
Превосходно, превосходно.
Итак, сразу же, участница номер один.
Что это с ней?
Улыбнитесь, мадемуазель.
Я волочила ноги и кастрюли,
Не очень любила школу,
Я волочила ноги и свои израненные колени.
Я исследовала свой район,
Ссадины на лице, ссадины на коленях,
Ссадины на моем нежном сердечке.
Стоптанные мои башмаки, стоптанные на моей щеке,
Растоптанные крошки нас.
Ссадины на лице, ссадины на коленях,
Ссадины на моем нежном сердечке.
Стоптанные мои башмаки, стоптанные на моей щеке,
Растоптанные крошки нас.
Хорошо, это была первая.
Немного не хватает выдержки, но...
Итак, мадемуазель,
есть ли у вас послание миру, который смотрит на нас сегодня вечером?
Нет.
Забавно, мы так и думали.
Итак, жюри совещается.
Патрик ставит десять.
Дэвид, ваша оценка, пожалуйста.
До? Нет, не ноту пианино, оценку по десятибалльной шкале.
Жерар? Десять.
Начало довольно сильное, напряженное.
Сразу же, участница номер два.
Ух ты, какая она возбужденная.
Я не хочу идти домой.
Я не хочу идти домой.
Я не хочу идти домой одна.
Я не хочу идти домой.
Я не хочу идти домой.
Я не хочу идти домой одна.
Она идет на концерт, чтобы посмотреть на парней.
Там их полно, такие милашки.
Они такие красивые, такие возбуждающие.
Мне нравится их профиль, их очаровательная одежда.
Тот, который мне больше всего нравится, я иду за ним по улице.
Он исчез, и я потерялась.
Я не хочу идти домой, я хочу еще поболтать,
Повалять дурочку и позволить себя поцеловать, нет.
Я не хочу идти домой.
Я не хочу идти домой.
Я не хочу идти домой одна.
Спасибо, спасибо.
Она вся на нервах.
Добрый вечер, мадемуазель.
Добрый вечер.
Есть ли у вас послание миру?
Конечно, я хочу больше войны и меньше еды.
Ой, простите, нет, нет, нет, простите, я слишком взволнована.
Меньше войны и больше еды для всех.
Она не привыкла говорить.
Жюри посовещалось, и жюри говорит...
Четырнадцать из десяти, Патрик все понял.
Дэвид? Ре.
Нет, это оценка по десятибалльной шкале, а не пианино, забавно, правда?
А Жерар? Десять, как и у первой.
Сразу же, участница номер три.
Нет, это с другой стороны, мадемуазель.
Мы здесь, мадемуазель, мы здесь.
Что это за платье?
Мини, мини, мини,
Все мини в нашей жизни.
Мини-moke и мини-юбка,
Мини-страшный и лилипут.
Он мини-доктор Швейцер,
Мини-мини, не хватает воздуха.
Мини-юбка и мини-moke,
Миниатюра, над которой я смеюсь.
Министерство и конечная остановка,
Минимум и микроавтобус.
Мини, мини, мини,
Все мини в вашей жизни.
Размер платья не совсем соответствует правилам.
Итак, мадемуазель, если у вас есть послание, мы слушаем.
Э-э, я продаю скутер, розовый, номер 7504, 3.
Нет, нет, нет, не такое послание, мадемуазель.
Жюри посовещалось?
Итак, высокая оценка от Патрика - 06.
Нет, это номер телефона, пропустите это.
Дэвид, ваша оценка? Хорошо, Ми, я больше не буду с ним возиться.
Жерар? 209? Я не понимаю английский.
Хорошо, тогда переходим сразу к участнице номер четыре.
Ох, что это с ней?
Она плачет.
Ты любишь ее так сильно, так сильно,
Настолько, что, я знаю, ты будешь потерян без нее.
Ты любишь ее так сильно, я думаю, что я нуждаюсь в тебе.
Я запираю свою жизнь в твоем молчании.
Ты любишь ее, вот в чем вся разница.
Ты любишь ее, а мне без тебя холодно под палящим солнцем.
Да, она не в лучшей форме.
Сегодня вечером у нас будет все.
Мадемуазель, возможно, вы реабилитируетесь своим посланием.
Мы слушаем вас, мир слушает вас.
Каково ваше послание?
Я просто надеюсь, что не провела вечер с жюри зря.
Нет, это нам знать не нужно, мадемуазель.
Ох, что это за конкурс?
Итак, Патрик говорит, что вы хотите записать диск.
Хорошо, мы немного отходим от игры.
Дэвид, ваша оценка? Фа, ну ладно.
А Жерар? Да, десять.
Как и у всех остальных.
Последняя участница - номер пять.
Ого, какая она крепкая, она в своем соку.
Нелегко быть модной,
Когда ты служанка священника.
Нелегко иметь свой стиль,
Когда ты девушка, как я.
Между лечением и фигурами
Лягушек из кропильницы.
Жизнь трудна, когда любишь смеяться.
Но когда дьявол, который добрый дьявол, тянет меня за ноги,
Мне щекотно, мне щекотно, это дает мне идеи.
Я делаю только глупости за церковью,
Я не могу остановиться.
Боже, прости меня, я служанка священника.
Я бы хотела, но не могу.
Но когда дьявол, который добрый дьявол, тянет меня за ноги,
Мне щекотно, мне щекотно, это дает мне идеи.
Я делаю только глупости за церковью,
Я не могу остановиться.
Боже, прости меня, я служанка священника.
Бог прощает ее, она служанка священника.
Все лучше и лучше.
Она нечасто выходит в свет.
Мадемуазель, каково ваше... ох, нет, я даже не хочу спрашивать.
Я был слишком разочарован другими.
Сразу же переходим к жюри, которое будет совещаться.
Итак, на этот раз, Патрик? Сняться в кино, попробовать, хорошо.
Что касается оценок, вы закончили, Патрик.
Дэвид, ваша оценка?
Дэвид? Боже мой, он понял.
Ах нет, ложная тревога.
А Жерар? Оценка? А, да, хорошая.
Хорошая оценка, конечно, он бы себе не позволил.
Итак, Жерар, председатель жюри, вам нужно объявить победительницу.
Что ж, Пьер, сегодня вечером невероятно трудно принять решение.
Честно.
Но нужно выбрать одну.
Нет, мы хорошо посовещались, и я думаю, что все пятеро равны.
Значит, я могу оставить себе диадему?
Это значит, что вы можете оставить себе диадему.
Но почему они равны?
Почему? Потому что...
Однажды мой отец сказал мне, сынок,
Я вижу, как ты выходишь вечером.
В твоем возрасте есть вещи,
Которые мальчик должен знать.
Девушки, знаешь, остерегайся их,
Это не то, что ты думаешь.
Они все
Красивые, красивые, красивые, как день,
Красивые, красивые, красивые, как любовь.
Они сведут тебя с ума от радости,
С ума от боли, но поверь мне, еще больше с ума.
Красивые, красивые, красивые, изо дня в день,
Красивые, красивые, красивые, как любовь.
Красивые, красивые, красивые, как день,
Красивые, красивые, красивые, как любовь.
Красивые, красивые, красивые, как любовь.