Medley famille - Live Version - Les Enfoirés traduction en allemand

Medley famille - Live Version

Quand vous dansiez en ce temps-là
Pas besoin de pédale wah-wah
C'était pas la bossa nova
Mais ça remuait bien déjà
Les caves étaient profondes
Et la ronde
Ne s'arrêtait pas
Un vieux piano bastringue
Et les dingues
Tournoyaient déjà

Et Juliette avait encore son nez
Aragon n'était pas un minet
Sartre était déjà bien engagé
Au Café de Flore, y avait déjà des folles
Et mon père venait de débarquer
Il hantait déjà les boutiquiers
Dans sa chambre on trouvait du café
Il ignorait, qu'un jour j'en parlerais

Tous mes amis sont partis
Mon cœur a déménagé
Mes vacances c'est toujours Paris
Mes projets c'est continuer
Mes amours c'est inventer

Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si, maman, si
Mais mon avenir reste gris
Et mon cœur aussi

Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si, maman, si
Mais mon avenir reste gris
Et mon cœur aussi

Papa chanteur
Maman douceur
Pleure pas
Pleure pas bébé bonheur
La vie vient de faire une fleur à papa chanteur

Tu t'invites chez moi
Sans en être prié
Mais tout au fond de moi
C'est toi que j'attendais
On se serre un peu plus, tu tiens
Tellement de place

Et depuis ta venue, je me regarde en face
Faire mon premier pas
Faire mon premier geste
Et l'enfant que je vois
M'a pris tout l'amour
Qu'il me reste

Papa chanteur
Maman douceur
Pleure pas
Pleure pas bébé bonheur
La vie vient de faire une fleur à papa chanteur

Papa chanteur
Maman douceur
Pleure pas
Pleure pas bébé bonheur
Ils sont venus les jours meilleurs à papa chanteur
Maman douceur
Bébé bonheur

Tu es venu ce matin
A l'heure où la nuit meurt
Tu es venu de si loin
D'où la mort ne fait plus peur
Tu es venu me parler
Un peu de notre vie
Même veste et même chapeau
Le Noah de fer africain

Oui je sais que tu es en moi
Simon Papa Tara
Oui je sais que tu es en moi
Noah Bikie Noah
Tu sais grand-père ici ils ne croient pas
À ces choses-là

Oh oh
Simon Papa Tara
Oh oh
Simon Papa Tara
Oh oh
Simon Papa Tara

Il y avait du temps de grand-maman
Des fleurs qui poussaient dans son jardin
Le temps a passé
Seules restent les pensées
Et dans tes mains il ne reste rien

Qui a tué grand-maman, est-ce le temps ou les hommes
Qui n'ont plus l' temps d'passer le temps?
La la lalalala lalala lalala lalala lala

Il y avait du temps de grand-maman
Du silence à écouter
Des branches sur les arbres
Des feuilles sur les branches
Des oiseaux sur les feuilles et qui chantaient

Qui a tué grand-maman, est-ce le temps ou les hommes
Qui n'ont plus l' temps d'passer le temps?
La la lalalala lalala lalala lalala lala

Y en a qui naissent dans les fruits du drapeau
Au son des hymnes militaires, ouais
Et quand la troupe défile sous leurs carreaux
Ils ont l'âme guerrière

Mais pas moi
Mais pas moi
Je n'suis pas né militaire
Non pas moi
Non pas moi
Je suis le fils de personne

Y en a qui naissent avec dans leur berceau
Les milliards de leur père
On leur apprend que tout peut s'acheter
Et les affaires, eh oui, sont les affaires

Mais pas moi
Mais pas moi
Je ne suis pas né milliardaire
Mais pas moi
Non pas moi
Je suis le fils de personne

Non pas moi
Non pas moi
Je suis le fils de personne
Non pas moi
Non pas moi
Je suis le fils de personne

Medley Familie - Live Version

Als ihr damals so getanzt habt,
brauchte man kein Wah-Wah-Pedal.
Es war kein Bossa Nova,
aber es hat sich schon gut bewegt.
Die Keller waren tief,
und der Reigen
hörte nicht auf.
Ein altes, klimperndes Klavier,
und die Verrückten
wirbelten schon herum.

Und Juliette hatte noch ihre Nase,
Aragon war kein Schönling,
Sartre war schon sehr engagiert,
im Café de Flore gab es schon Verrückte,
und mein Vater war gerade angekommen.
Er trieb sich schon bei den Ladenbesitzern herum,
in seinem Zimmer fand man Kaffee,
er ahnte nicht, dass ich eines Tages darüber sprechen würde.

Alle meine Freunde sind gegangen,
mein Herz ist umgezogen,
meine Ferien sind immer Paris,
meine Pläne sind, weiterzumachen,
meine Liebe ist, zu erfinden.

Doch, Mama, doch,
Doch, Mama, doch,
Mama, wenn du mein Leben sehen würdest,
ich weine, so wie ich lache,
Doch, Mama, doch,
aber meine Zukunft bleibt grau,
und mein Herz auch.

Doch, Mama, doch,
Doch, Mama, doch,
Mama, wenn du mein Leben sehen würdest,
ich weine, so wie ich lache,
Doch, Mama, doch,
aber meine Zukunft bleibt grau,
und mein Herz auch.

Papa Sänger,
Mama Sanftmut,
Weine nicht,
weine nicht, Baby Glück,
das Leben hat Papa Sänger gerade eine Blume geschenkt.

Du lädst dich bei mir ein,
ohne darum gebeten zu sein,
aber tief in mir drin,
habe ich auf dich gewartet.
Wir rücken etwas enger zusammen, du nimmst
so viel Platz ein.

Und seit deiner Ankunft sehe ich mich selbst an,
meinen ersten Schritt machen,
meine erste Geste machen,
und das Kind, das ich sehe,
hat mir all die Liebe genommen,
die mir bleibt.

Papa Sänger,
Mama Sanftmut,
Weine nicht,
weine nicht, Baby Glück,
das Leben hat Papa Sänger gerade eine Blume geschenkt.

Papa Sänger,
Mama Sanftmut,
Weine nicht,
weine nicht, Baby Glück,
die besseren Tage sind für Papa Sänger gekommen,
Mama Sanftmut,
Baby Glück.

Du bist heute Morgen gekommen,
zur Stunde, wenn die Nacht stirbt,
du bist von so weit her gekommen,
wo der Tod keine Angst mehr macht,
du bist gekommen, um mit mir zu sprechen,
ein wenig über unser Leben,
dieselbe Jacke und derselbe Hut,
der afrikanische Eisen-Noah.

Ja, ich weiß, dass du in mir bist,
Simon Papa Tara,
Ja, ich weiß, dass du in mir bist,
Noah Bikie Noah,
Du weißt, Großvater, hier glauben sie nicht
an solche Dinge.

Oh oh,
Simon Papa Tara,
Oh oh,
Simon Papa Tara,
Oh oh,
Simon Papa Tara.

Es gab zu Großmutters Zeiten
Blumen, die in ihrem Garten wuchsen,
die Zeit ist vergangen,
nur die Gedanken bleiben,
und in deinen Händen bleibt nichts.

Wer hat Großmutter getötet, ist es die Zeit oder die Menschen,
die keine Zeit mehr haben, sich die Zeit zu vertreiben?
La la lalalala lalala lalala lalala lala.

Es gab zu Großmutters Zeiten
Stille, um zuzuhören,
Äste an den Bäumen,
Blätter an den Ästen,
Vögel auf den Blättern, die sangen.

Wer hat Großmutter getötet, ist es die Zeit oder die Menschen,
die keine Zeit mehr haben, sich die Zeit zu vertreiben?
La la lalalala lalala lalala lalala lala.

Manche werden in den Früchten der Flagge geboren,
zum Klang militärischer Hymnen, ja,
und wenn die Truppe unter ihren Fenstern vorbeizieht,
haben sie eine kriegerische Seele.

Aber ich nicht,
aber ich nicht,
ich bin nicht als Soldat geboren,
nein, ich nicht,
nein, ich nicht,
ich bin niemandes Sohn.

Manche werden mit den Milliarden ihres Vaters
in ihrer Wiege geboren,
man lehrt sie, dass alles käuflich ist,
und Geschäfte, ja, sind Geschäfte.

Aber ich nicht,
aber ich nicht,
ich bin nicht als Milliardär geboren,
aber ich nicht,
nein, ich nicht,
ich bin niemandes Sohn.

Nein, ich nicht,
nein, ich nicht,
ich bin niemandes Sohn,
nein, ich nicht,
nein, ich nicht,
ich bin niemandes Sohn.