Paroles et traduction Les Enfoirés - Place des grands hommes

Place des grands hommes

On s'était dit rendez-vous dans dix ans
Même jour, même heure, mêmes pommes
On verra quand on aura trente ans
Sur les marches de la place des Grands Hommes
Le jour est venu et moi aussi
Mais j'veux pas être le premier.
Si on avait plus rien à s'dire et si et si...
J'fais des détours dans l'quartier.
C'est fou comme un crépuscule de printemps.
Rappelle le même crépuscule qu'y a dix ans,
Trottoirs usés par les regards baissés.
Qu'est-ce que j'ai fait d'ces années?
J'ai pas flotté tranquille sur l'eau,
J'ai pas nagé le vent dans l'dos.
Dernière ligne droite, la rue Soufflot,
Combien s'ront là... 4, 3, 2, 1... 0?
On s'était dit rendez-vous dans dix ans
Même jour, même heure, mêmes pommes
On verra quand on aura trente ans
Sur les marches de la place des Grands Hommes
J'avais eu si souvent envie d'elle.
La belle Sév'rine me r'gardera-t-elle?
Eric voulait explorer le subconscient.
Remonte-t-il à la surface de temps en temps?
J'ai un peu peur de traverser l'miroir.
Si j'y allais pas... J'me s'rais trompé d'un soir.
D'vant une vitrine d'antiquités,
J'imagine les retrouvailles de l'amitié.
"T'as pas changé, qu'est-ce que tu d'viens?
Tu t'es mariée, t'as trois gamins.
T'as réussi, tu fais médecin?
Et toi Pascale, tu t'marres toujours pour rien?"
On s'était dit rendez-vous dans dix ans
Même jour, même heure, mêmes pommes
On verra quand on aura trente ans
Sur les marches de la place des Grands Hommes
J'ai connu des marées hautes et des marées basses,
Comme vous, comme vous, comme vous.
J'ai rencontré des tempêtes et des bourrasques,
Comme vous, comme vous, comme vous.
Chaque amour morte à une nouvelle a fait place,
Et vous, et vous... et vous?
Et toi Marco qui ambitionnait simplement d'être heureux dans la vie,
As-tu réussi ton pari?
Et toi François, et toi Laurence, et toi Marion,
Et toi Gégé... et toi Bruno, et toi Evelyne?
On s'était dit rendez-vous dans dix ans
Même jour, même heure, mêmes pommes
On verra quand on aura trente ans
Sur les marches de la place des Grands Hommes
Et bien c'est formidable les copains!
On s'est tout dit, on s'sert la main!
On ne peut pas mettre dix ans sur table
Comme on étale ses lettres au Scrabble.
Dans la vitrine je vois l'reflet
D'une lycéenne derrière moi.
Si elle part à gauche, je la suivrai.
Si c'est à droite... Attendez-moi!
Attendez-moi! Attendez-moi! Attendez-moi!
On s'était dit rendez-vous dans dix ans,
Même jour, même heure, mêmes pommes.
On verra quand on aura trente ans
Si on est d'venus des grands hommes...
Des grands hommes... des grands hommes...
Tiens, si on s'donnait rendez-vous dans dix ans...

Место великих людей

Мы договорились встретиться через десять лет
В тот же день, в тот же час, с теми же яблоками
Посмотрим, какими мы будем в тридцать лет
На ступенях площади Великих Людей
День настал, и я тоже здесь
Но я не хочу быть первым.
Если нам больше нечего сказать друг другу, что если, что если...
Я брожу по кварталу.
Удивительно, как весенний закат
Напоминает тот же закат десять лет назад,
Тротуары, истертые опущенными взглядами.
Что я делал все эти годы?
Я не плыл спокойно по воде,
Я не плыл по ветру.
Последняя прямая, улица Суффло,
Сколько их будет здесь... 4, 3, 2, 1... 0?
Мы договорились встретиться через десять лет
В тот же день, в тот же час, с теми же яблоками
Посмотрим, какими мы будем в тридцать лет
На ступенях площади Великих Людей
Я так часто думал о ней.
Посмотрит ли на меня прекрасная Северина?
Эрик хотел исследовать подсознание.
Всплывает ли он на поверхность время от времени?
Мне немного страшно пересечь зеркало.
Если бы я не пошел... Я бы ошибся вечером.
Перед витриной антикварного магазина
Я представляю себе встречу друзей.
"Ты не изменился, кем ты стал?
Ты женился, у тебя трое детей.
Ты добился успеха, ты стал врачом?
А ты, Паскаль, ты всё ещё смеешься по пустякам?"
Мы договорились встретиться через десять лет
В тот же день, в тот же час, с теми же яблоками
Посмотрим, какими мы будем в тридцать лет
На ступенях площади Великих Людей
Я пережил приливы и отливы,
Как и вы, как и вы, как и вы.
Я встречал бури и шквалы,
Как и вы, как и вы, как и вы.
Каждая умершая любовь уступала место новой,
А вы, а вы... а вы?
А ты, Марко, который мечтал просто быть счастливым в жизни,
Выиграл ли ты свою ставку?
А ты, Франсуа, и ты, Лоренс, и ты, Марион,
И ты, Жеже... и ты, Бруно, и ты, Эвелин?
Мы договорились встретиться через десять лет
В тот же день, в тот же час, с теми же яблоками
Посмотрим, какими мы будем в тридцать лет
На ступенях площади Великих Людей
Ну, это замечательно, друзья!
Мы всё друг другу рассказали, пожимаем друг другу руки!
Нельзя выложить десять лет на стол
Как буквы в игре Scrabble.
В витрине я вижу отражение
Школьницы позади меня.
Если она пойдет налево, я пойду за ней.
Если направо... Подождите меня!
Подождите меня! Подождите меня! Подождите меня!
Мы договорились встретиться через десять лет,
В тот же день, в тот же час, с теми же яблоками.
Посмотрим, какими мы будем в тридцать лет
Стали ли мы великими людьми...
Великими людьми... великими людьми...
А что, если нам договориться встретиться через десять лет...