Paroles et traduction Les Enfoirés - Si maman si (Live Version)

Si maman si (Live Version)

Tous mes amis sont partis
Mon cœur a déménagé
Mes vacances c'est toujours Paris
Mes projets c'est continuer
Mes amours c'est inventer
Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si, maman, si
Mais mon avenir reste gris
Et mon cœur aussi
Et le temps défile comme un train
Et moi je suis à la fenêtre
Je suis si peu habile que demain
Le bonheur passera peut-être
Sans que je sache le reconnaître
Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si, maman, si
Mais mon avenir reste gris
Et mon cœur aussi
Mon cœur est confortable, bien au chaud
Et je laisse passer le vent
Mes envies s'éteignent, je leur tourne le dos
Et je m'endors doucement
Sans chaos ni sentiment
Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si, maman, si
Mais mon avenir reste gris
Et mon cœur aussi
Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si, maman, si
Mais mon avenir reste gris
Et mon cœur aussi
Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si, maman, si
Mais mon avenir reste gris
Et mon cœur aussi

Если бы мама знала (Живая версия)

Все мои друзья ушли,
Моё сердце переехало.
Мои каникулы — это всегда Париж,
Мои планы — продолжать,
Мои любови — выдумывать.
Если бы, мама, если бы.
Если бы, мама, если бы.
Мама, если бы ты видела мою жизнь,
Я плачу так же, как и смеюсь.
Если бы, мама, если бы.
Но моё будущее остаётся серым,
И моё сердце тоже.
И время бежит, как поезд,
А я стою у окна.
Я так неумел, что завтра
Счастье, возможно, пройдёт мимо,
А я не смогу его узнать.
Если бы, мама, если бы.
Если бы, мама, если бы.
Мама, если бы ты видела мою жизнь,
Я плачу так же, как и смеюсь.
Если бы, мама, если бы.
Но моё будущее остаётся серым,
И моё сердце тоже.
Моё сердце уютное, в тепле,
И я позволяю ветру дуть.
Мои желания гаснут, я поворачиваюсь к ним спиной
И тихо засыпаю
Без хаоса и чувств.
Если бы, мама, если бы.
Если бы, мама, если бы.
Мама, если бы ты видела мою жизнь,
Я плачу так же, как и смеюсь.
Если бы, мама, если бы.
Но моё будущее остаётся серым,
И моё сердце тоже.
Если бы, мама, если бы.
Если бы, мама, если бы.
Мама, если бы ты видела мою жизнь,
Я плачу так же, как и смеюсь.
Если бы, мама, если бы.
Но моё будущее остаётся серым,
И моё сердце тоже.
Если бы, мама, если бы.
Если бы, мама, если бы.
Мама, если бы ты видела мою жизнь,
Я плачу так же, как и смеюсь.
Если бы, мама, если бы.
Но моё будущее остаётся серым,
И моё сердце тоже.