Toute la vie (Version radio) - Les Enfoirés traduction en anglais

Toute la vie (Version radio)

Des portes closes et des nuages sombres
C'est notre héritage, notre horizon
Le futur et le passé nous encombrent
Avez-vous compris la question?
Non

Vous avez tout, l'amour et la lumière
On s'est battus, on a rien volé
Nous n'avons que nos dégoûts, nos colères
Mais vous avez, mais vous avez
Oui vous avez

Toute la vie
C'est une chance inouïe
Toute la vie
C'est des mots, ça veut rien dire
Toute la vie
Tu sais le temps n'a pas de prix
Utopie, sans avenir

Toute la vie
C'est à ton tour et vas-y
À ton tour et vas-y
À ton tour et vas-y
À ton tour, vas-y

Vous aviez tout, paix, liberté, plein emploi
Nous c'est chômage, violence et SIDA
Tout ce qu'on a, il a fallu le gagner
À vous de jouer, mais faudrait vous bouger
Vous avez raté, dépensé, pollué
Je rêve ou tu es entrain de fumer?
Vous avez sali les idéologies
Mais vous avez, mais vous avez
Oui vous avez

Toute la vie
C'est une chance, un défi
Toute la vie
C'est bidon, ça veut rien dire
Toute la vie
Tu sais le temps n'a pas de prix
Utopie, sans avenir

Aujourd'hui j'envie tellement ta jeunesse
Quel ennui, je l'échange contre ta caisse

C'est la vie
La vie qui caresse
Et qui blesse
C'est ta vie
Vole et vas-y
Vole et vas-y
À ton tour et vas-y
À ton tour et vas-y
À ton tour, vas-y

All My Life (Radio Version)

Closed doors and dark clouds
This is our heritage, our horizon
The future and the past encumber us
Did you understand the question?
No

You have everything, love and light
We struggled, we stole nothing
We only have our disgust, our anger
But you have, but you have
Yes, you have

All my life
It's an unheard of chance
All my life
These are just words, they mean nothing
All my life
You know time is priceless
Utopia, without a future

All my life
It's your turn, go on
It's your turn, go on
It's your turn, go on
It's your turn, go on

You had everything, peace, freedom, full employment
We have unemployment, violence and AIDS
All we have, we had to earn
It's your turn, but you need to get moving
You missed out, you overspent, you polluted
Am I dreaming or are you smoking?
You have soiled the ideologies
But you have, but you have
Yes, you have

All my life
It's a chance, a challenge
All my life
It's a lie, it means nothing
All my life
You know time is priceless
Utopia, without a future

Today I envy your youth so much
How boring, I'll trade it for your car

This is life
Life that caresses
And hurts
This is your life
Fly and go
Fly and go
It's your turn, go on
It's your turn, go on
It's your turn, go on