Paroles et traduction Les Enfoirés - Une femme avec toi (Live Version)

Une femme avec toi (Live Version)

Je fréquentais alors des hommes un peu bizarres
Aussi légers que la cendre de leurs cigares
Ils donnaient des soirées au château de Versailles

Ce n'étaient que des châteaux de paille
Et je perdais mon temps dans ce désert doré
J'étais seule quand je t'ai rencontré
Les autres s'enterraient, toi, tu étais vivant
Tu chantais comme chante un enfant

Tu étais gai comme un italien quand il sait
Qu'il aura de l'amour et du vin
Et moi pour la première fois
Je me suis enfin sentie

Femme, femme, une femme avec toi
Femme, femme, une femme avec toi

Tu ressemblais un peu à cet air d'avant
Où galopaient des chevaux tous blancs
Ton visage était grave et ton sourire clair
Je marchais tout droit vers ta lumière

Aujourd'hui quoi qu'on fasse, nous faisons l'amour
Près de toi le temps parait si court
Parce que tu es un homme et que tu es gentil
Que tu sais rendre belle nos vies

Toi tu es gai comme un italien
Quand il sait qu'il aura de l'amour et du vin
C'est toujours comme la première fois quand
Je suis enfin devenue

Femme, femme, une femme avec toi
Femme, oh, femme, une femme avec toi

Femme, femme, une femme avec toi
Femme, femme, une femme avec toi

Femme, femme, une femme avec toi
Femme, femme, une femme
Avec toi

Женщина с тобой (Концертная версия)

Я встречался тогда с женщинами немного странными,
Лёгкими, как пепел их сигар,
Они устраивали вечеринки в Версальском дворце,

Но это были лишь карточные домики,
И я терял свое время в этой золотой пустыне.
Я был один, когда встретил тебя.
Другие хоронили себя, а ты была жива.
Ты пела, как поёт ребёнок,

Ты была весела, как итальянец, когда знает,
Что у него будет любовь и вино.
И я, впервые,
Наконец почувствовал себя

Мужчиной, мужчиной, мужчиной с тобой.
Мужчиной, мужчиной, мужчиной с тобой.

Ты немного напоминала ту прежнюю эпоху,
Где скакали белые кони.
Твое лицо было серьёзным, а улыбка ясной.
Я шёл прямо к твоему свету.

Сегодня, что бы мы ни делали, мы занимаемся любовью.
Рядом с тобой время кажется таким коротким,
Потому что ты женщина и ты добра,
Потому что ты знаешь, как сделать нашу жизнь прекрасной.

Ты весела, как итальянец,
Когда знает, что у него будет любовь и вино.
Это всегда как в первый раз, когда
Я наконец стал

Мужчиной, мужчиной, мужчиной с тобой.
Мужчиной, о, мужчиной, мужчиной с тобой.

Мужчиной, мужчиной, мужчиной с тобой.
Мужчиной, мужчиной, мужчиной с тобой.

Мужчиной, мужчиной, мужчиной с тобой.
Мужчиной, мужчиной,
С тобой.