Ça (c'est vraiment toi) (edit) - Les Enfoirés traduction en anglais

Ça (c'est vraiment toi) (edit)

Quelque chose en toi ne tourne pas rond
Un je ne sais quoi qui me laisse con
Quelque chose en toi ne tourne pas rond
Mais autour de moi, tout tourne si rond
Des balles doum doum aux roues des bagnoles
Au rythme tchouc tchouc du train des Batignolles
Au murmure de la ville, du matin des nuits folles, rien ne t'affole
Et j'aime encore mieux ça, oui je préfère ça
Oh j'aime encore mieux ça car c'est vraiment toi
Et rien d'autre que toi, non rien d'autre que toi
Que toi, non rien d'autre que toi
Quelque chose en toi ne tourne pas rond
Mais dans tes pattes en rond, moi je fais ronron
Quelque chose en toi ne tourne pas rond
Mais autour de moi, toi tu fais un rond
Et les balles doum doum aux roues des bagnoles
Et la vie des saints et leurs auréoles
Le murmure de la ville et des ses machines molles, rien ne t'affole
Et j'aime encore mieux ça, oui je préfère ça
Oh j'aime encore mieux ça, oui j'aime encore mieux ça
Car ça c'est vraiment toi, ça c'est vraiment toi
Ça c'est vraiment toi, ça c'est vraiment toi, ça se sent
Ça c'est vraiment toi, ça... Ça se sent, ça se sent
Ça se sent que c'est toi, ça se sent
Ça se sent que c'est toi, ça se sent
Ça se sent que c'est toi, ça se sent
Ça se sent que c'est toi, ça se sent
Et rien d'autre que toi, non rien d'autre que toi
Que toi, non rien d'autre que toi
Que toi, non rien d'autre que toi.

Ça (c'est vraiment toi) (edit)

Something about you is not quite right
Something that leaves me dumb
Something about you is not quite right
But all around me, everything seems so right
From the bullets' bang bang to the cars' wheels
To the choo-choo rhythm of the Batignolles train
To the city's whisper, from morning to crazy nights, nothing scares you
And I like it even better, yes I prefer it
Oh I like it even better because it's really you
And nothing else but you, no nothing else but you
Than you, no nothing but you
Something about you is not quite right
But in your round paws, I purr
Something about you is not quite right
But around me, you make a circle
And the bang bang bullets to the wheels of cars
And the life of the saints and their halos
The murmur of the city and its soft machines, nothing scares you
And I like it even better, yes I prefer it
Oh I like it even better, yes I like it even better
Because it's really you, it's really you
It's really you, it's really you, it can be felt
It's really you, it... It can be felt, it can be felt
It can be felt that it's you, it can be felt
It can be felt that it's you, it can be felt
It can be felt that it's you, it can be felt
It can be felt that it's you, it can be felt
And nothing else but you, no nothing else but you
Than you, no nothing but you
Than you, no nothing else but you.