Ça ira mon amour - Live Version - Les Enfoirés traduction en allemand

Ça ira mon amour - Live Version

Cette peur qui me déshabille
Pour avoir osé ton nom sur ma peau
Et ces pleurs qui te démaquillent
Viennent emporter ma raison sous les flots

Malgré tous
Les regards qui fusillent
Près de nous
L'étendard qui vacille
Après tout
On s'en moque moc, moc, moc

Ça ira mon amour
Ah! ça ira pour toujours
Allons amants déclamer nos serments
Interdits

Ça ira mon amour
On oubliera les tambours
Sur tous les murs j'écrirai je le jure Liberté chérie

J'ai rêvé nos corps qui se touchent
Caressé l'esprit de nos idéaux
J'ai posé ma langue sur ta bouche
Savourer l'essence de tes moindres mots

Malgré tous
Le désir est fragile
Près de nous
Le plaisir en péril
Après tout

On s'en moque moc, moc, moc

Ça ira mon amour
Ah! ça ira pour toujours
Allons amants déclamer nos serments
Interdits

Ça ira mon amour
On oubliera les tambours
Sur tous les murs j'écrirai je le jure Liberté chérie

Mon amour
C'est ta vie que j'épouse
En ce jour
Serti de roses rouge
Allons amants
Il faut rire et danser
Voilà le printemps libéré

Ça ira mon amour
On écrira le grand jour
Je t'offrirai mes nuits pour la vie
C'est promis

Ça ira mon amour
Ah! ça ira pour toujours
Allons amants déclamer nos serments
Interdits

Ça ira mon amour
On oubliera les tambours
Sur tous les murs j'écrirai je le jure Liberté

Es wird gut gehen, meine Liebe - Live Version

Diese Angst, die mich entblößt,
Weil ich es wagte, deinen Namen auf meiner Haut zu tragen,
Und diese Tränen, die dich abschminken,
Kommen und reißen meine Vernunft mit sich fort in die Fluten.

Trotz all
Der Blicke, die uns durchbohren,
Nahe bei uns
Das Banner, das schwankt,
Letztendlich
Ist uns das egal, egal, egal.

Es wird gut gehen, meine Liebe,
Ach! Es wird für immer gut gehen,
Lasst uns, Liebende, unsere Schwüre aussprechen,
Die verbotenen.

Es wird gut gehen, meine Liebe,
Wir werden die Trommeln vergessen,
Auf alle Wände werde ich schreiben, ich schwöre es, geliebte Freiheit.

Ich habe von unseren Körpern geträumt, die sich berühren,
Den Geist unserer Ideale gestreichelt,
Ich habe meine Zunge auf deinen Mund gelegt,
Um die Essenz deiner leisesten Worte zu kosten.

Trotz allem
Ist das Verlangen zerbrechlich,
Nahe bei uns
Die Lust in Gefahr,
Letztendlich

Ist uns das egal, egal, egal.

Es wird gut gehen, meine Liebe,
Ach! Es wird für immer gut gehen,
Lasst uns, Liebende, unsere Schwüre aussprechen,
Die verbotenen.

Es wird gut gehen, meine Liebe,
Wir werden die Trommeln vergessen,
Auf alle Wände werde ich schreiben, ich schwöre es, geliebte Freiheit.

Meine Liebe,
Es ist dein Leben, das ich annehme,
An diesem Tag,
Der mit roten Rosen geschmückt ist,
Lasst uns, Liebende,
Wir müssen lachen und tanzen,
Der Frühling ist befreit.

Es wird gut gehen, meine Liebe,
Wir werden den großen Tag schreiben,
Ich werde dir meine Nächte für das Leben schenken,
Das ist versprochen.

Es wird gut gehen, meine Liebe,
Ach! Es wird für immer gut gehen,
Lasst uns, Liebende, unsere Schwüre aussprechen,
Die verbotenen.

Es wird gut gehen, meine Liebe,
Wir werden die Trommeln vergessen,
Auf alle Wände werde ich schreiben, ich schwöre es, Freiheit.