Paroles et traduction Les Fatals Picards - 1983

1983

Aujourd'hui c'est la fin du monde, on va tous crever
Sauf ceux qui ont pris leurs billets
Les riches, les hommes politiques, les animaux
Ceux qui font joli dans les zoos

Comme les girafes, les lions, les éléphants
Mais pas les phacochères, ni les vieux allemands
Non, non (non, non)
Non, non (non, non)
Non, non (non)

Du coup ça change rien à ce qu'on disait
Au début du premier couplet
Mais comme on veut que tout soit joli
Quand le monde redeviendra un paradis

On s'est tous cotisés pour acheter un billet
Pour celui que c'est la fête quand il est là
Voilà (voilà)
Voilà (voilà)
Voilà (voilà)

Pour celui que tellement qu'il est aimé
Tellement qu'on veut qu'il meure pas
Ouais, on est comme ça, nous, on veut bien crever
Mais sauver Yannick Noah

Vas-y Yannick, comme en 1983, la France, elle compte sur toi
Pour aimer les arbres comme le font les rastas
Des feuilles à la racine sans se bruler les doigts
Yannick, on est tous avec toi

Dans cette arche, il y aura quelques Américains
En fait surtout des Américains
Comme ça on est sûr que tout finira bien
Que le nouveau monde ne ressemble pas à l'ancien

Sans compter les femmes pour repeupler la Terre
Et faire la vaisselle quand elle sera repeuplée
La Terre (la Terre)
(Quoi?) La Terre (la Terre)
(La quoi? Aah) la Terre (la Terre)

Et puis pleins d'enfants pour toucher plein d'allocs
Sinon comment est-ce qu'on pourrait faire sans alloc?
Pour reconstruire le monde de demain
Sans s'équiper chez Leroy Merlin?
Et puis y aura toi, toi le dernier des rastas
Pour nous montrer la voie, dire que tout roulera
Que marcher les pieds nus sans choper le tétanos
Toi, tu le fais depuis Roland Garros

Vas-y Yannick, comme en 1983, la France, elle compte sur toi
Pour aimer les arbres comme le font les rastas
Des feuilles à la racine sans se bruler les doigts
Yannick, on est tous avec toi

Tu es la personnalité préférée des Français
Loin devant Zidane, Dany Boon et Douillet
D'ailleurs ce n'est pas quand on y pense
Dany Boon qui pourrait sauver la France
Et puis je ne vois pas à quoi ça servirait
Le jour de la fin du monde, un mec avec un
K-way (avec un K-way)
Avec un K-way (avec un K-way)

C'est vrai qu'on aurait aussi pu se cotiser
Pour sauver Christophe Maé
Mais à 60€ la place de concert, y a que Yannick Noah
Qui méritait d'être là

Vas-y Yannick, comme en 1983, la France, elle compte sur toi
Pour aimer les arbres comme le font les rastas
Des feuilles à la racine sans se bruler les doigts
Yannick, on est tous avec toi

Vas-y Yannick, comme en 1983, la France, elle compte sur toi
Pour fumer les arbres comme le font les rastas
Des feuilles à la racine sans se bruler les doigts
Yannick, on est tous avec toi

1983

Today's the end of the world, we're all gonna die
Except those who bought their tickets
The rich, the politicians, the animals
The ones that look pretty in zoos

Like giraffes, lions, elephants
But not warthogs, or old Germans
No, no (no, no)
No, no (no, no)
No, no (no)

So it doesn't change anything we said
At the beginning of the first verse
But since we want everything to be pretty
When the world becomes a paradise again

We all chipped in to buy a ticket
For the one who's having a party when he's here
There you go (there you go)
There you go (there you go)
There you go (there you go)

For the one who's so loved
So much that we don't want him to die
Yeah, that's how we are, we're willing to die
But save Yannick Noah

Go ahead Yannick, like in 1983, France is counting on you
To love trees like the Rastas do
From leaves to roots without burning your fingers
Yannick, we're all with you

In this ark, there will be some Americans
Actually, mostly Americans
That way we're sure everything will end well
That the new world won't be like the old one

Not to mention the women to repopulate the Earth
And do the dishes when it's repopulated
The Earth (the Earth)
(What?) The Earth (the Earth)
(The what? Oh) the Earth (the Earth)

And then lots of children to get lots of benefits
Otherwise how could we do without benefits?
To rebuild the world of tomorrow
Without shopping at Leroy Merlin?
And then there will be you, you the last of the Rastas
To show us the way, to say that everything will be alright
That walking barefoot without getting tetanus
You've been doing it since Roland Garros

Go ahead Yannick, like in 1983, France is counting on you
To love trees like the Rastas do
From leaves to roots without burning your fingers
Yannick, we're all with you

You're the French people's favorite personality
Far ahead of Zidane, Dany Boon and Douillet
Besides, when you think about it
Dany Boon couldn't save France
And I don't see what good it would do
On the day the world ends, a guy with a
K-way (with a K-way)
With a K-way (with a K-way)

It's true we could have also chipped in
To save Christophe Maé
But at 60€ a concert ticket, only Yannick Noah
Deserved to be there

Go ahead Yannick, like in 1983, France is counting on you
To love trees like the Rastas do
From leaves to roots without burning your fingers
Yannick, we're all with you

Go ahead Yannick, like in 1983, France is counting on you
To smoke trees like the Rastas do
From leaves to roots without burning your fingers
Yannick, we're all with you