Paroles et traduction Les Fatals Picards - 1983

1983

Aujourd'hui c'est la fin du monde, on va tous crever
Sauf ceux qui ont pris leurs billets
Les riches, les hommes politiques, les animaux
Ceux qui font joli dans les zoos

Comme les girafes, les lions, les éléphants
Mais pas les phacochères, ni les vieux allemands
Non, non (non, non)
Non, non (non, non)
Non, non (non)

Du coup ça change rien à ce qu'on disait
Au début du premier couplet
Mais comme on veut que tout soit joli
Quand le monde redeviendra un paradis

On s'est tous cotisés pour acheter un billet
Pour celui que c'est la fête quand il est là
Voilà (voilà)
Voilà (voilà)
Voilà (voilà)

Pour celui que tellement qu'il est aimé
Tellement qu'on veut qu'il meure pas
Ouais, on est comme ça, nous, on veut bien crever
Mais sauver Yannick Noah

Vas-y Yannick, comme en 1983, la France, elle compte sur toi
Pour aimer les arbres comme le font les rastas
Des feuilles à la racine sans se bruler les doigts
Yannick, on est tous avec toi

Dans cette arche, il y aura quelques Américains
En fait surtout des Américains
Comme ça on est sûr que tout finira bien
Que le nouveau monde ne ressemble pas à l'ancien

Sans compter les femmes pour repeupler la Terre
Et faire la vaisselle quand elle sera repeuplée
La Terre (la Terre)
(Quoi?) La Terre (la Terre)
(La quoi? Aah) la Terre (la Terre)

Et puis pleins d'enfants pour toucher plein d'allocs
Sinon comment est-ce qu'on pourrait faire sans alloc?
Pour reconstruire le monde de demain
Sans s'équiper chez Leroy Merlin?
Et puis y aura toi, toi le dernier des rastas
Pour nous montrer la voie, dire que tout roulera
Que marcher les pieds nus sans choper le tétanos
Toi, tu le fais depuis Roland Garros

Vas-y Yannick, comme en 1983, la France, elle compte sur toi
Pour aimer les arbres comme le font les rastas
Des feuilles à la racine sans se bruler les doigts
Yannick, on est tous avec toi

Tu es la personnalité préférée des Français
Loin devant Zidane, Dany Boon et Douillet
D'ailleurs ce n'est pas quand on y pense
Dany Boon qui pourrait sauver la France
Et puis je ne vois pas à quoi ça servirait
Le jour de la fin du monde, un mec avec un
K-way (avec un K-way)
Avec un K-way (avec un K-way)

C'est vrai qu'on aurait aussi pu se cotiser
Pour sauver Christophe Maé
Mais à 60€ la place de concert, y a que Yannick Noah
Qui méritait d'être là

Vas-y Yannick, comme en 1983, la France, elle compte sur toi
Pour aimer les arbres comme le font les rastas
Des feuilles à la racine sans se bruler les doigts
Yannick, on est tous avec toi

Vas-y Yannick, comme en 1983, la France, elle compte sur toi
Pour fumer les arbres comme le font les rastas
Des feuilles à la racine sans se bruler les doigts
Yannick, on est tous avec toi

1983

Сегодня конец света, мы все умрем,
Кроме тех, кто купил билеты.
Богачи, политики, животные,
Те, кто хорошо смотрится в зоопарках.

Как жирафы, львы, слоны,
Но не бородавочники и не старые немцы.
Нет, нет (нет, нет)
Нет, нет (нет, нет)
Нет, нет (нет)

В итоге ничего не меняется по сравнению с тем, что мы говорили
В начале первого куплета.
Но так как мы хотим, чтобы все было красиво,
Когда мир снова станет раем,

Мы все скинулись, чтобы купить билет
Для того, для кого праздник, когда он рядом.
Вот (вот)
Вот (вот)
Вот (вот)

Для того, кого мы так любим,
Так сильно, что не хотим, чтобы он умер.
Да, мы такие, мы готовы умереть,
Но спасти Янника Ноа.

Давай, Янник, как в 1983, Франция рассчитывает на тебя,
Чтобы любить деревья, как это делают растаманы,
От листьев до корней, не обжигая пальцы.
Янник, мы все с тобой.

В этом ковчеге будет несколько американцев,
На самом деле, в основном американцы,
Чтобы мы были уверены, что все закончится хорошо,
Что новый мир не будет похож на старый.

Не считая женщин, чтобы вновь заселить Землю
И мыть посуду, когда она будет заселена.
Земля (Земля)
(Что?) Земля (Земля)
(Что? Аа) Земля (Земля)

И еще кучу детей, чтобы получать пособия,
А как же мы без пособий?
Чтобы восстановить мир будущего,
Не закупаясь в Леруа Мерлен?
И еще будешь ты, ты, последний из растаманов,
Чтобы указать нам путь, сказать, что все будет хорошо,
Что ходить босиком, не подхватив столбняк,
Ты делаешь это со времен Ролан Гаррос.

Давай, Янник, как в 1983, Франция рассчитывает на тебя,
Чтобы любить деревья, как это делают растаманы,
От листьев до корней, не обжигая пальцы.
Янник, мы все с тобой.

Ты любимая знаменитость французов,
Далеко впереди Зидана, Дани Буна и Дуйе.
Кстати, если подумать,
Не Дани Бун мог бы спасти Францию.
И я не понимаю, зачем нужен
В день конца света парень с
Курткой (с курткой)
С курткой (с курткой)

Правда, мы могли бы скинуться
Чтобы спасти Кристофа Маэ,
Но при цене 60 евро за концерт, только Янник Ноа
Заслуживал быть здесь.

Давай, Янник, как в 1983, Франция рассчитывает на тебя,
Чтобы любить деревья, как это делают растаманы,
От листьев до корней, не обжигая пальцы.
Янник, мы все с тобой.

Давай, Янник, как в 1983, Франция рассчитывает на тебя,
Чтобы курить деревья, как это делают растаманы,
От листьев до корней, не обжигая пальцы.
Янник, мы все с тобой.