Paroles et traduction Les Fatals Picards - 9 milliards

9 milliards

C'est beau toutes ces bombes
Sur ces maisons qui tombent, la chance
Ça doit leur rappeler
Le 14 Juillet, ça change
Même si j'suis pas sûr qu'au Yémen
Le 14 Juillet soit le même que nous, oh-oh oh

C'est beau tous ces missiles
Loin de mon domicile qu'on lance
Faut dire que les cheveux blancs
Quand t'as seulement six ans, ça tranche
Avec la paix qui règne ici
Dans ce quartier où moi, je vis en France, an-an-ance

Mon pays vend des armes
Y a pas d'quoi en faire un drame
Y a pas d'quoi verser une larme
On va pas sonner l'alarme
Mon pays vend des armes
Et c'est moi qui les fabrique
Sans remord et sans larmes
D'aucun dirait sans éthique

La la la-la la-la
La la la-la la-la, la-la
La la la-la la-la
La la la-la la-la, la-la

C'est plutôt bien, tous les matins
De partir au turbin sans s'dire
Qu'en plus de la famine, une mine
Anti-personnelle ou un tir
Viendront servir de banc d'essai
À ce fleuron tellement français, je bande

Et puis j'ai cette certitude
Que la crise n'est pas pour demain
Que mes petites habitudes
Ma femme, mon crédit et mon chien
Ne partiront pas en fumée
Pour quelques points de PIB en plus, en plus

Mon pays vend des armes
Et puis même si ça crame
Y a pas d'quoi en faire un drame
Y a pas d'quoi sonner l'alarme
Mon pays vend des armes
Et c'est moi qui les assemble
Sans remord et sans larmes
Sans jamais les mains qui tremblent

C'est beau toutes ces bombes
Et ces contrats qui tombent, la chance
Ça va nous rapporter
De quoi passer l'année en transe
Même si j'suis pas sûr qu'au Yémen
La motivation soit la même que nous, oh-oh oh

Mon pays vend des armes
Y a pas d'quoi en faire un drame
Y a pas d'quoi verser une larme
On va pas sonner l'alarme
Mon pays vend des armes
Et c'est moi qui les fabrique
Sans remord et sans larmes
D'aucun dirait sans éthique

9 миллиардов

Как прекрасны все эти бомбы,
Падающие на дома, какая удача!
Это должно напоминать им
День взятия Бастилии, как это меняет все.
Хотя я не уверен, что в Йемене
14 июля такой же, как у нас, о-о-о.

Как прекрасны все эти ракеты,
Запущенные далеко от моего дома.
Надо сказать, что седые волосы
В шесть лет, это разительный контраст.
С миром, который царит здесь,
В этом квартале, где я живу, во Франции, а-а-анции.

Моя страна продает оружие,
Из-за этого не стоит устраивать драму.
Не стоит проливать слезы,
Не будем бить тревогу.
Моя страна продает оружие,
И это я его произвожу.
Без угрызений совести и без слез,
Кто-то скажет, без всякой этики.

Ля-ля-ля ля-ля-ля
Ля-ля-ля ля-ля-ля, ля-ля
Ля-ля-ля ля-ля-ля
Ля-ля-ля ля-ля-ля, ля-ля

Довольно приятно каждое утро
Идти на работу, не думая,
Что помимо голода, мина
Противопехотная или выстрел
Послужат испытательным полигоном
Для этого цветка французской промышленности, я в восторге.

И у меня есть эта уверенность,
Что кризис не наступит завтра,
Что мои маленькие привычки,
Моя жена, мой кредит и моя собака,
Не превратятся в дым
Ради нескольких дополнительных пунктов ВВП, в плюс.

Моя страна продает оружие,
И даже если все горит,
Из-за этого не стоит устраивать драму.
Не стоит бить тревогу.
Моя страна продает оружие,
И это я его собираю.
Без угрызений совести и без слез,
Даже руки не дрожат.

Как прекрасны все эти бомбы,
И эти контракты, которые сыплются, как из рога изобилия, какая удача!
Это принесет нам
Достаточно, чтобы провести год в трансе.
Хотя я не уверен, что в Йемене
Мотивация такая же, как у нас, о-о-о.

Моя страна продает оружие,
Из-за этого не стоит устраивать драму.
Не стоит проливать слезы,
Не будем бить тревогу.
Моя страна продает оружие,
И это я его произвожу.
Без угрызений совести и без слез,
Кто-то скажет, без всякой этики.