Paroles et traduction Les Fatals Picards - A la vie, à l'armor

A la vie, à l'armor

Une casquette de cap'taine, un vieux caban comme blouson
Rendez le Mont Saint-Michel sur un écusson
Il trainait ses vieilles bottes, les même que Kersauson
Depuis belle lurette de Répu' à Nation

Mais il avait jamais vu la pointe de Trévignon
Ni le p'tit port de pêche de Saint-Pol-de-Léon
Pour lui le kig ha farz, c'était le nom d'une bagnole
La Seat kig ha farz, non franchement, tu rigoles

Tout l'monde le connaissait, pas vraiment par son nom
Dès qu'il s'pointait quelques part, on disait "tiens, v'là le breton"
Un breton connu dans tous les bistrots de Paname
Mais qu'était pas plus breton que Michael Jordan

Et comme il disait quand on l'prenait pour un con
Dans tous les concerts, de Nolwenn à Scorpions
Y aura toujours un con avec un drapeau breton

Le jour de la sortie de l'intégrale de Tri Yann
Et ben il a acheté l'intégrale de Tri Yann
Le jour de la sortie d'l'intégrale de Nolwenn
Et ben il a racheté l'intégrale de Tri Yann

Il jactait toujours breton après trois, quatre verres d'alcool
Mais il parlait breton comme une vache espagnole
Enfin plutôt comme un espagnol breton
En casant 12 fois Bretagne dans chaque conversation

Il verse une petite larme devant sa télévision
À chaque fois qu'y a un match genre Landerneau6Quiberon
À chaque but, meurtri, il sort son fanion
Un tout petit drapeau, un petit drapeau breton

Et comme il disait quand on l'prenait pour un con
Dans tous les conCerts, de Rammstein à Céline Dion
Y aura toujours un con avec un drapeau breton

Mais au bout d'un moment, à force de s'faire chambrer
Son amour d'la Bretagne, il a voulu nous prouver
Parti aux Vieilles Charrues, fier et décidé
Avec un drapeau breton d'au moins 25 mètres carrés

Quand l'groupe est monté, il l'a sorti fier de lui
Mais c'était ni Matmatah, et encore moins Soldat Louis
Car là, c'est le drame, c'était I Muvrini
Mais nous on va s'arrêter là car on veut pas d'ennuis

Et on pourrait dire pour terminer cette chanson
Que dans les services d'urgences ou de réanimation
Quelques fois y a un con
Avec un drapeau breton

To Life, to Armor

A captain's cap, an old pea coat as a jacket
Return Mont Saint-Michel on a coat of arms
He dragged his old boots, the same as Kersauson
Since the dawn of time, from Republic to Nation

But he had never seen the tip of Trévignon
Nor the small fishing port of Saint-Pol-de-Léon
For him, kig ha farz was the name of a car
The Seat kig ha farz, no really, you're kidding

Everyone knew him, not really by name
As soon as he showed up somewhere, they'd say "hey, there's the Breton"
A Breton known in all the bistros of Paname
But who was no more Breton than Michael Jordan

And as he used to say when they took him for a fool
At every concert, from Nolwenn to Scorpions
There'll always be a fool with a Breton flag

The day the Tri Yann complete collection came out
Well, he bought the Tri Yann complete collection
The day Nolwenn's complete collection came out
Well, he bought the Tri Yann complete collection again

He always spoke Breton after three, four glasses of alcohol
But he spoke Breton like a Spanish cow
Well, more like a Breton Spaniard
Squeezing Bretagne 12 times into every conversation

He sheds a little tear in front of his television
Every time there's a match like Landerneau vs Quiberon
At every goal, bruised, he takes out his pennant
A tiny flag, a little Breton flag

And as he used to say when they took him for a fool
At every concert, from Rammstein to Celine Dion
There'll always be a fool with a Breton flag

But after a while, tired of being teased
He wanted to prove his love for Bretagne
He went to the Vieilles Charrues, proud and determined
With a Breton flag of at least 25 square meters

When the band came on, he took it out, proud of himself
But it was neither Matmatah, nor Soldat Louis
Because here's the drama, it was I Muvrini
But we're going to stop there because we don't want any trouble

And we could say to end this song
That in the emergency or resuscitation services
Sometimes there's a fool
With a Breton flag