Paroles et traduction Les Fatals Picards - A la vie, à l'armor

A la vie, à l'armor

Une casquette de cap'taine, un vieux caban comme blouson
Rendez le Mont Saint-Michel sur un écusson
Il trainait ses vieilles bottes, les même que Kersauson
Depuis belle lurette de Répu' à Nation

Mais il avait jamais vu la pointe de Trévignon
Ni le p'tit port de pêche de Saint-Pol-de-Léon
Pour lui le kig ha farz, c'était le nom d'une bagnole
La Seat kig ha farz, non franchement, tu rigoles

Tout l'monde le connaissait, pas vraiment par son nom
Dès qu'il s'pointait quelques part, on disait "tiens, v'là le breton"
Un breton connu dans tous les bistrots de Paname
Mais qu'était pas plus breton que Michael Jordan

Et comme il disait quand on l'prenait pour un con
Dans tous les concerts, de Nolwenn à Scorpions
Y aura toujours un con avec un drapeau breton

Le jour de la sortie de l'intégrale de Tri Yann
Et ben il a acheté l'intégrale de Tri Yann
Le jour de la sortie d'l'intégrale de Nolwenn
Et ben il a racheté l'intégrale de Tri Yann

Il jactait toujours breton après trois, quatre verres d'alcool
Mais il parlait breton comme une vache espagnole
Enfin plutôt comme un espagnol breton
En casant 12 fois Bretagne dans chaque conversation

Il verse une petite larme devant sa télévision
À chaque fois qu'y a un match genre Landerneau6Quiberon
À chaque but, meurtri, il sort son fanion
Un tout petit drapeau, un petit drapeau breton

Et comme il disait quand on l'prenait pour un con
Dans tous les conCerts, de Rammstein à Céline Dion
Y aura toujours un con avec un drapeau breton

Mais au bout d'un moment, à force de s'faire chambrer
Son amour d'la Bretagne, il a voulu nous prouver
Parti aux Vieilles Charrues, fier et décidé
Avec un drapeau breton d'au moins 25 mètres carrés

Quand l'groupe est monté, il l'a sorti fier de lui
Mais c'était ni Matmatah, et encore moins Soldat Louis
Car là, c'est le drame, c'était I Muvrini
Mais nous on va s'arrêter là car on veut pas d'ennuis

Et on pourrait dire pour terminer cette chanson
Que dans les services d'urgences ou de réanimation
Quelques fois y a un con
Avec un drapeau breton

К жизни, к доспехам

Кепка капитана, старый бушлат вместо куртки,
Мон-Сен-Мишель на нашивке красуется гордо.
Таскал он старые ботинки, как у Керсозона,
Давно уж, милая, от Республики до Нации.

Но он ни разу не видел мыса Тревиньон,
И маленького порта Сен-Поль-де-Леон.
Киг а фарц для него – название машины,
Seat kig ha farz, ну честно, ты смеёшься, любимая?

Все его знали, но не по имени,
Как только он появлялся, говорили: "Вот, бретонец пришел".
Бретонец, известный во всех бистро Парижа,
Но он был не больше бретонцем, чем Майкл Джордан.

И как он говорил, когда его принимали за дурака,
На всех концертах, от Нолвенн до Scorpions,
Всегда найдётся дурак с бретонским флагом.

В день выхода полного собрания Tri Yann,
Он, конечно же, купил полное собрание Tri Yann.
В день выхода полного собрания Нолвенн,
Он снова купил полное собрание Tri Yann.

Он всё твердил, что он бретонец, после трёх-четырёх рюмок,
Но говорил по-бретонски, как испанская корова.
Вернее, как бретонский испанец,
Вставляя слово "Бретань" 12 раз в каждый разговор.

Он ронял слезу перед телевизором,
Каждый раз, когда был матч типа Ландерно-Киберон.
После каждого гола, убитый горем, он доставал свой флажок,
Маленький бретонский флаг, крошечный бретонский флаг.

И как он говорил, когда его принимали за дурака,
На всех концертах, от Rammstein до Селин Дион,
Всегда найдется дурак с бретонским флагом.

Но в конце концов, устав от подколов,
Он решил доказать свою любовь к Бретани.
Отправился на фестиваль Vieilles Charrues, гордый и решительный,
С бретонским флагом не меньше 25 квадратных метров.

Когда группа вышла на сцену, он гордо развернул его,
Но это были не Matmatah, и уж тем более не Soldat Louis.
Потому что вот беда, это были I Muvrini,
Но мы на этом остановимся, потому что не хотим проблем.

И можно было бы сказать, заканчивая эту песню,
Что в отделениях скорой помощи или реанимации,
Иногда бывает дурак
С бретонским флагом.