Paroles et traduction Les Fatals Picards - Angela

Angela

Berlin est, dans le froid
1983
Dans la rue, tu es là
Sous la pluie, je te vois
Angela

Ton sourire, mon émoi
Quand je suis tout contre toi
J'avais juste seize ans, et tu vois
Mais ça ne te dérangeais pas
Angela

Angela
Est-ce un rêve? Je ne sais pas
Angela
Pourvu que la vie s'arrête en 1983

Berlin ouest, des années
J'ai cherché à te revoir
Des années, j'ai téléphoné
Mais tu ne répondais pas
Angela

Et puis le mur est tombé
Et puis je t'ai retrouvée
J'ai cherché à t'embrasser
Je me suis fait molester
Angela

Angela
Je ne compte plus pour toi
Angela
Si je pouvais revenir en 1983

Et puis, les années ont passés
J'avais prsque oublié cette aventure
Lorsqu'un soir dans un grand hotel de Berlin où j'étais décendu tard dans la nuit me chercher un en cas
Vous allez me dire ce n'est pas sérieux mais, là n'est pas le propos
Car imaginez vous, que ce soir là, en remontant dans ma chambre

23 heure, un ascenseur
De dos je sais que c'est toi
Près du bouton dritten stock
Nos mains se frôlent, c'est le choc
Ton regard, Angela
Trahissait ton émoi
Et cette nuit, loin du froid
Cette fois, nous ne l'oublieront pas
Angela

Angela
Est-ce un rêve? Je ne sais pas
Angela
Pourvu que la vie s'arrête en 1983
Angela
Est-ce un rêve? Je ne sais pas
Angela
Pourvu que la vie s'arrête en 1983
Pourvu que la vie s'arrête en 1983

Анжела

Берлин, восток, в холоде,
1983.
На улице, ты здесь,
Под дождём, я вижу тебя,
Анжела.

Твоя улыбка, моё волнение,
Когда я совсем рядом с тобой.
Мне было всего шестнадцать, понимаешь,
Но тебя это не смущало,
Анжела.

Анжела,
Это сон? Я не знаю.
Анжела,
Лишь бы жизнь остановилась в 1983.

Берлин, запад, годы спустя,
Я пытался увидеть тебя снова.
Годами я звонил,
Но ты не отвечала,
Анжела.

А потом пала стена,
И я нашёл тебя.
Я попытался тебя поцеловать,
Меня отшили,
Анжела.

Анжела,
Я больше ничего для тебя не значу.
Анжела,
Если бы я мог вернуться в 1983.

А потом годы шли,
Я почти забыл это приключение,
Когда однажды вечером, в большом берлинском отеле, где я остановился, поздно ночью я спустился перекусить.
Вы скажете, что это несерьёзно, но дело не в этом,
Потому что представьте себе, что в тот вечер, поднимаясь в свой номер…

23 часа, лифт,
По спине я узнаю, что это ты.
Возле кнопки "dritten stock" (третий этаж),
Наши руки соприкасаются, это шок.
Твой взгляд, Анжела,
Выдавал твоё волнение.
И этой ночью, вдали от холода,
На этот раз, мы это не забудем,
Анжела.

Анжела,
Это сон? Я не знаю.
Анжела,
Лишь бы жизнь остановилась в 1983.
Анжела,
Это сон? Я не знаю.
Анжела,
Лишь бы жизнь остановилась в 1983.
Лишь бы жизнь остановилась в 1983.