Béton armé - Les Fatals Picards traduction en allemand

Béton armé

Elle est belle, ton usine
Elle tourne à plein régime
Quelle que soit la saison
Quel que soit le régime
Ça va t′couter des sous
Pour l'éthique tu repassera
Mais c′est rien qu'un petit coup
De calife dans l'contrat

C′est quand même pas une guerre
Qui va tout arrêter
Te priver de désert
Et de loi du marché
Toi, t′as trouvé la recette
Et au fond tu t'en tapes
Si l′on coupe la tête
Au locaux de l'étape
Tu n′as plus peur de rien
Daesh est là pour toi
Tu t'es fait des copains
Djihadistes et sympas

Elle est belle, ton usine
Elle tourne à plein régime
Allez, place aux saisons
Des entorses au régime
Tu arroses la région
Assures le plein emploi
Cimentes les relations
Y′en n'a pas deux comme toi

Tout est donc pour le mieux
Dans le meilleur des mondes
T'es à Paris, heureux
Quand tout meurt sous les bombes
Tu seras sans doute surpris
D′apprendre qu′un employé
Chez toi vit moins longtemps
Qu'un papillon blessé
Ce désert ne sera jamais
Aussi aride, au fond
Que tes yeux de requin
Et ton cœur de patron

Elle est belle, ton usine
Elle tourne à plein régime
T′assures la livraison
Tu mériterais un prime
En matière de moral
T'auras le Nobel, crois-moi
Si tu cherches ton âme
Le Diable a ton contrat

Tu seras peut-être condamné
Après un vrai procès
On n′est pas à l'abri
D′un juge honnête, qui sait?
Même si après la guerre
Quand faudra reconstruire
Je sais qu'un autre que toi
Ne se gênera pas pour rire

Elle est belle, mon usine
Elle tourne à plein régime
Quelles que soient les raisons
Elles sont toutes légitimes
Ça m'a coûté des sous
Pour l′éthique, désolé
Mais avouez que, pour le coup
C′est du béton armé

(Ah baby)

Stahlbeton

Sie ist schön, deine Fabrik
Sie läuft auf Hochtouren
Egal zu welcher Jahreszeit
Egal welches Regime
Das wird dich Geld kosten
Die Ethik kannst du vergessen
Aber es ist nur ein kleiner Schachzug
des Kalifen im Vertrag

Es ist ja nicht so, dass ein Krieg
alles stoppen wird
Dir die Wüste vorenthalten
Und das Gesetz des Marktes
Du, du hast das Rezept gefunden
Und im Grunde ist es dir egal
Ob man den Kopf abschneidet
den Leuten vor Ort
Du hast keine Angst mehr vor nichts
Daesh ist für dich da
Du hast dir Freunde gemacht
Dschihadisten, und nett dazu

Sie ist schön, deine Fabrik
Sie läuft auf Hochtouren
Auf, Platz für die Jahreszeiten
der Regelbeugungen
Du schmierst die Region
Sorgst für Vollbeschäftigung
Zementierst die Beziehungen
Es gibt keinen Zweiten wie dich

Also ist alles zum Besten
In der besten aller Welten
Du bist in Paris, glücklich
Während alles unter Bomben stirbt
Du wirst zweifellos überrascht sein
zu erfahren, dass ein Arbeiter
bei dir kürzer lebt
als ein verletzter Schmetterling
Diese Wüste wird niemals
so trocken sein, im Grunde
wie deine Haifischaugen
Und dein Arbeitgeberherz

Sie ist schön, deine Fabrik
Sie läuft auf Hochtouren
Du sicherst die Lieferung
Du hättest eine Prämie verdient
Was die Moral angeht,
bekommst du den Nobelpreis, glaub mir
Wenn du deine Seele suchst
Der Teufel hat deinen Vertrag

Du wirst vielleicht verurteilt
Nach einem echten Prozess
Man ist ja nicht gefeit
vor einem ehrlichen Richter, wer weiß?
Auch wenn nach dem Krieg
Wenn wieder aufgebaut werden muss
Ich weiß, dass ein anderer als du
hemmungslos lachen wird

Sie ist schön, meine Fabrik
Sie läuft auf Hochtouren
Was auch immer die Gründe sind
Sie sind alle legitim
Das hat mich Geld gekostet
Für die Ethik, sorry
Aber gebt schon zu, in diesem Fall,
das ist Stahlbeton

(Ah Baby)