Paroles et traduction Les Fatals Picards - Béton armé

Béton armé

Elle est belle, ton usine
Elle tourne à plein régime
Quelle que soit la saison
Quel que soit le régime
Ça va t′couter des sous
Pour l'éthique tu repassera
Mais c′est rien qu'un petit coup
De calife dans l'contrat

C′est quand même pas une guerre
Qui va tout arrêter
Te priver de désert
Et de loi du marché
Toi, t′as trouvé la recette
Et au fond tu t'en tapes
Si l′on coupe la tête
Au locaux de l'étape
Tu n′as plus peur de rien
Daesh est là pour toi
Tu t'es fait des copains
Djihadistes et sympas

Elle est belle, ton usine
Elle tourne à plein régime
Allez, place aux saisons
Des entorses au régime
Tu arroses la région
Assures le plein emploi
Cimentes les relations
Y′en n'a pas deux comme toi

Tout est donc pour le mieux
Dans le meilleur des mondes
T'es à Paris, heureux
Quand tout meurt sous les bombes
Tu seras sans doute surpris
D′apprendre qu′un employé
Chez toi vit moins longtemps
Qu'un papillon blessé
Ce désert ne sera jamais
Aussi aride, au fond
Que tes yeux de requin
Et ton cœur de patron

Elle est belle, ton usine
Elle tourne à plein régime
T′assures la livraison
Tu mériterais un prime
En matière de moral
T'auras le Nobel, crois-moi
Si tu cherches ton âme
Le Diable a ton contrat

Tu seras peut-être condamné
Après un vrai procès
On n′est pas à l'abri
D′un juge honnête, qui sait?
Même si après la guerre
Quand faudra reconstruire
Je sais qu'un autre que toi
Ne se gênera pas pour rire

Elle est belle, mon usine
Elle tourne à plein régime
Quelles que soient les raisons
Elles sont toutes légitimes
Ça m'a coûté des sous
Pour l′éthique, désolé
Mais avouez que, pour le coup
C′est du béton armé

(Ah baby)

Concrete Structures

Your factory, pretty, isn't it
Running at full speed
Whatever season
Whatever regime
It's gonna cost you money
No chance for ethics
But it's just a small stroke
To flood the market

It's not a war, right?
Which would stop everything
Depriving you of the desert
And the laws of the market
You have found the recipe
And you simply don't care
If we chop off heads
At the stage pick-up points
You fear nothing
Daesh is there for you
You have found some buddies
Jihadists, pleasant

Your factory, pretty, isn't it
Running at full speed
Forget the seasons
Time to bend the rules
You are watering the region
Full employment, for sure
Mixing relations
There are none like you

All for the best
In the best of all worlds
Enjoying Paris,
While bombs kill everywhere
You probably will be surprised
If you hear one of your employees
Lives less than
A wounded butterfly
This desert will never be
As barren as
Your shark's eyes
And your boss's heart

Your factory, pretty, isn't it
Running at full speed
You made sure the delivery
You deserve a bonus
For your great morale
You'll get the Nobel prize, for sure
If you look for your soul
The devil has your contract

You may be condemned
After a fair trial
We are not immune
To an honest judge, who knows
Even if after the war
When we will need to rebuild
I know that others, unlike you
Will not resist having a laugh

My factory, pretty, isn't it
Running at full speed
Whatever the reasons
They are all legit
It costed me money
Sorry, no ethics
But you must agree,
It is concrete structures

(Oh baby)