Paroles et traduction Les Fatals Picards - Béton armé

Béton armé

Elle est belle, ton usine
Elle tourne à plein régime
Quelle que soit la saison
Quel que soit le régime
Ça va t′couter des sous
Pour l'éthique tu repassera
Mais c′est rien qu'un petit coup
De calife dans l'contrat

C′est quand même pas une guerre
Qui va tout arrêter
Te priver de désert
Et de loi du marché
Toi, t′as trouvé la recette
Et au fond tu t'en tapes
Si l′on coupe la tête
Au locaux de l'étape
Tu n′as plus peur de rien
Daesh est là pour toi
Tu t'es fait des copains
Djihadistes et sympas

Elle est belle, ton usine
Elle tourne à plein régime
Allez, place aux saisons
Des entorses au régime
Tu arroses la région
Assures le plein emploi
Cimentes les relations
Y′en n'a pas deux comme toi

Tout est donc pour le mieux
Dans le meilleur des mondes
T'es à Paris, heureux
Quand tout meurt sous les bombes
Tu seras sans doute surpris
D′apprendre qu′un employé
Chez toi vit moins longtemps
Qu'un papillon blessé
Ce désert ne sera jamais
Aussi aride, au fond
Que tes yeux de requin
Et ton cœur de patron

Elle est belle, ton usine
Elle tourne à plein régime
T′assures la livraison
Tu mériterais un prime
En matière de moral
T'auras le Nobel, crois-moi
Si tu cherches ton âme
Le Diable a ton contrat

Tu seras peut-être condamné
Après un vrai procès
On n′est pas à l'abri
D′un juge honnête, qui sait?
Même si après la guerre
Quand faudra reconstruire
Je sais qu'un autre que toi
Ne se gênera pas pour rire

Elle est belle, mon usine
Elle tourne à plein régime
Quelles que soient les raisons
Elles sont toutes légitimes
Ça m'a coûté des sous
Pour l′éthique, désolé
Mais avouez que, pour le coup
C′est du béton armé

(Ah baby)

Железобетон

Красива твоя фабрика,
Работает на полную мощность,
В любое время года,
При любом режиме,
Это будет стоить тебе денег,
Об этике можешь забыть,
Но это всего лишь небольшой трюк,
Халифа в контракте.

Это ведь не война,
Которая всё остановит,
Лишит тебя пустыни
И законов рынка.
Ты нашла рецепт,
И в глубине души тебе плевать,
Если отрубят голову
Местным на этом этапе.
Ты больше ничего не боишься,
ДАИШ здесь ради тебя,
Ты завела себе друзей,
Джихадистов, и они милые.

Красива твоя фабрика,
Работает на полную мощность,
Давай, время для сезонных
Отступлений от режима.
Ты орошаешь регион,
Обеспечиваешь полную занятость,
Цементируешь отношения,
Таких, как ты, больше нет.

Всё, стало быть, к лучшему
В этом лучшем из миров.
Ты в Париже, счастлива,
Когда всё умирает под бомбами.
Ты, наверное, удивишься,
Узнав, что твой работник
Живёт меньше,
Чем раненная бабочка.
Эта пустыня никогда не будет
Такой бесплодной, в сущности,
Как твои акульи глаза
И твоё сердце хозяйки.

Красива твоя фабрика,
Работает на полную мощность,
Ты обеспечиваешь поставки,
Ты заслуживаешь премии.
В вопросах морали
Ты получишь Нобелевскую премию, поверь мне,
Если ты ищешь свою душу,
Дьявол держит твой контракт.

Возможно, тебя осудят
После настоящего суда.
Никто не застрахован
От честного судьи, кто знает?
Даже если после войны,
Когда нужно будет восстанавливать,
Я знаю, что кто-то другой,
Не постесняется посмеяться.

Красива моя фабрика,
Работает на полную мощность,
Какими бы ни были причины,
Все они законны.
Это стоило мне денег,
Насчёт этики, извините,
Но признайтесь, что в данном случае
Это железобетон.

(Ах, детка)