Paroles et traduction Les Fatals Picards - C'est la fête médiévale

C'est la fête médiévale

Aujourd′hui est un grand jour
Prends-en bien note, troubadour
Après 12 mois de grisaille
C'est la fête médiévale
Que tu sois gueux ou banquier
Simple serf ou fauconnier
Pour faire bombances et ripailles
C′est la fête médiévale

Cette année, je suis à fond
Dans mon stand inquisition
Il y a une manivelle intestinale
C'est la fête médiévale
Au stand du viking joyeux
Tu peux te faire tatouer les yeux
Dans une ambiance amicale
C'est la fête médiévale
J′ai inscrit mes deux enfants
À l′atelier armement
Ils m'ont forgé une masse d′armes
C'est la fête médiévale

Le jeu des lépreux, j′adore
C'est un puzzle avec le corps
D′un ado bien boutonneux
C'est la fête, viens quand tu veux
Reconstitutions historiques
Peste noire de 48
Tu pourras même choper la gale
À la fête médiévale

Des vrais troubadours, des faux cons
Un alchimiste et un bouffon
Des chevaliers sur des... chevals!
C'est la fête médiévale
16 heures, place des pénitents
Défilé des flagellants
J′ai mon silice en côte de maille
C′est la fête médiévale
Pour le repas de midi
Direct sur la rôtisserie
Bouillon de vierge au cantal
C'est la fête médiévale

Dansez, dansez, damoiselles
Dansez, dansez, damoiseaux
Dansez bien, gentes pucelles
Dansez bien, gentes puceaux
Dansez, dansez, damoiselles
Dansez, dansez, damoiseaux
Dansez au son des crécelles
Dansez au son des flutions

Dans le donjon, il y a une vierge de fer
Ma femme a trouvé ça super
J′imagine que c'est normal
C′est la fête médiévale
On y a croisé un croisé
Et comme ça m'a fait rigoler
Il m′a pété les cervicales
C'est la fête médiévale

Une sorcière du village
M'a concocté un breuvage
J′ai la vigueur d′un cheval
C'est la fête médiévale
Toute la nuit, j′ai honoré
Les gentes dames de la comté
C'est resté dans les anales
De la fête médiévale
Et, pour couronner le tout
On a pu brûler un roux
En chantant avec les Fatals
"C′est la fête médiévale"

It's the Medieval Festival

Today is a great day
Take good note, troubadour
After 12 months of gray
It's the medieval festival
Whether you're a beggar or a banker
A simple serf or a falconer
To feast and revel
It's the medieval festival

This year, I'm all in
At my inquisition stand
There's a crank
It's the medieval festival
At the merry Viking stand
You can get your eyes tattooed
In a friendly atmosphere
It's the medieval festival
I enrolled my two children
In the weaponry workshop
They forged me a mace
It's the medieval festival

I love the lepers' game
It's a puzzle with the body
Of a pimply teenager
It's the festival, come when you want
Historical reenactments
Black Plague of '48
You could even catch the mange
At the medieval festival

Real troubadours, fake idiots
An alchemist and a jester
Knights on... horses!
It's the medieval festival
4 pm, Place des Pénitents
Parade of flagellants
I have my silica in chain mail
It's the medieval festival
For the midday meal
Go straight to the rotisserie
Virgin broth with Cantal
It's the medieval festival

Dance, dance, damsels
Dance, dance, squires
Dance well, noble maidens
Dance well, noble lads
Dance, dance, damsels
Dance, dance, squires
Dance to the sound of rattles
Dance to the sound of flûtes

In the dungeon, there's an iron maiden
My wife thought it was great
I guess that's normal
It's the medieval festival
We met a crusader there
And since that made me laugh
He snapped my neck
It's the medieval festival

A village witch
Brewed me a potion
I have the stamina of a horse
It's the medieval festival
All night long, I honored
The noble ladies of the county
It went down in the annals of
The medieval festival
And, to top it all off
We got to burn a redhead
While singing with Les Fatals
"It's the medieval festival"