Paroles et traduction Les Fatals Picards - C'est la fête médiévale

C'est la fête médiévale

Aujourd′hui est un grand jour
Prends-en bien note, troubadour
Après 12 mois de grisaille
C'est la fête médiévale
Que tu sois gueux ou banquier
Simple serf ou fauconnier
Pour faire bombances et ripailles
C′est la fête médiévale

Cette année, je suis à fond
Dans mon stand inquisition
Il y a une manivelle intestinale
C'est la fête médiévale
Au stand du viking joyeux
Tu peux te faire tatouer les yeux
Dans une ambiance amicale
C'est la fête médiévale
J′ai inscrit mes deux enfants
À l′atelier armement
Ils m'ont forgé une masse d′armes
C'est la fête médiévale

Le jeu des lépreux, j′adore
C'est un puzzle avec le corps
D′un ado bien boutonneux
C'est la fête, viens quand tu veux
Reconstitutions historiques
Peste noire de 48
Tu pourras même choper la gale
À la fête médiévale

Des vrais troubadours, des faux cons
Un alchimiste et un bouffon
Des chevaliers sur des... chevals!
C'est la fête médiévale
16 heures, place des pénitents
Défilé des flagellants
J′ai mon silice en côte de maille
C′est la fête médiévale
Pour le repas de midi
Direct sur la rôtisserie
Bouillon de vierge au cantal
C'est la fête médiévale

Dansez, dansez, damoiselles
Dansez, dansez, damoiseaux
Dansez bien, gentes pucelles
Dansez bien, gentes puceaux
Dansez, dansez, damoiselles
Dansez, dansez, damoiseaux
Dansez au son des crécelles
Dansez au son des flutions

Dans le donjon, il y a une vierge de fer
Ma femme a trouvé ça super
J′imagine que c'est normal
C′est la fête médiévale
On y a croisé un croisé
Et comme ça m'a fait rigoler
Il m′a pété les cervicales
C'est la fête médiévale

Une sorcière du village
M'a concocté un breuvage
J′ai la vigueur d′un cheval
C'est la fête médiévale
Toute la nuit, j′ai honoré
Les gentes dames de la comté
C'est resté dans les anales
De la fête médiévale
Et, pour couronner le tout
On a pu brûler un roux
En chantant avec les Fatals
"C′est la fête médiévale"

Средневековый праздник

Сегодня великий день,
Запомни это, трубадур,
После 12 месяцев серости
Настал средневековый праздник.
Будь ты нищим или банкиром,
Простым крепостным или сокольничим,
Чтобы пировать и веселиться,
Настал средневековый праздник.

В этом году я весь в деле,
В моём инквизиторском павильоне.
Есть тут кишечная рукоятка,
Это же средневековый праздник!
В павильоне весёлого викинга
Ты можешь сделать татуировку на глазах
В дружественной атмосфере,
Это же средневековый праздник!
Я записал своих двоих детей
В оружейную мастерскую.
Они выковали мне боевой молот,
Это же средневековый праздник!

Игра в прокажённых, обожаю!
Это пазл с телом
Прыщавого подростка.
Это праздник, приходи, когда хочешь.
Исторические реконструкции,
Чёрная чума 48-го,
Ты можешь даже подхватить чесотку
На средневековом празднике.

Настоящие трубадуры, фальшивые дураки,
Алхимик и шут,
Рыцари на... конях!
Это же средневековый праздник!
16 часов, площадь кающихся,
Шествие флагеллантов.
У меня кремниевое огниво в кольчуге,
Это же средневековый праздник!
На обед
Прямо на вертел.
Бульон из девственницы с сыром "Канталь",
Это же средневековый праздник!

Танцуйте, танцуйте, дамы,
Танцуйте, танцуйте, господа,
Танцуйте же, девицы,
Танцуйте же, юноши,
Танцуйте, танцуйте, дамы,
Танцуйте, танцуйте, господа,
Танцуйте под звук трещоток,
Танцуйте под звук флейт.

В темнице есть железная дева,
Моей жене это очень понравилось.
Полагаю, это нормально,
Это же средневековый праздник!
Мы встретили там крестоносца,
И так как это меня рассмешило,
Он мне сломал шею.
Это же средневековый праздник!

Деревенская ведьма
Сварила мне зелье.
У меня теперь сила коня,
Это же средневековый праздник!
Всю ночь я ублажал
Благородных дам графства.
Это вошло в анналы
Средневекового праздника.
И, в довершение всего,
Мы сожгли рыжего,
Распевая вместе с Fatals:
"Это средневековый праздник!"