Paroles et traduction Les Fatals Picards - C'est sûr on se bougera

C'est sûr on se bougera

Regarde-moi ces cons à s′les g'ler, ils me font pitié,
Defiler comme des pingouins, ah ça changera jamais rien!
Ca pinaille, ça rouspète, 5 heures debout sous la pluie,
Après c′est les mêmes qu'on retrouve en arrêt maladie.
Les manifestations font pas plier les patrons
En l'an 2000 c′est bien naïf de faire encore des manifs.

Y m′font trop mal, change de chaîne!
Y m'font pitié, moi j′vais leur montrer, à la prochaine
A la prochain manif j'vais bouger,
Mais si tu pouvais toi t′bouger parce que là t'es d′vant la télé!

Nan mais tu vois les résultats à la télé,
60% d'abstention, mais par quoi on est gouvernés?
Faut pas s'étonner si c′est la merde dans ce pays,
On va pas aller voter dimanche alors qu′il y'a l′grand prix!
La démocratie faut faire super gaffe ça a un prix,
Passe-moi la télécommande et les trucs au surimi

Y m'font trop mal, change de chaîne!
Y m′font pitié, j'vais leur montrer moi, à la prochaine
A la prochaine élection on s′bougera,
Enfin si la saison de F1 est d'jà finie d'ici là!

(Oh, oh putain Schumacher, oh la la Schumacher...)

Quoi, encore une émission sur le Rwanda?
Bon c′est clair qu′c'est vraiment moche ce qu′il y a eu là-bas.
Ben oui bon bah oui c'est bon, on a pas su à temps,
Ils auraient pu mieux le dire, ils s′y sont pris comme des glands!
Oh puis franchement passer ça direct après le match,
C'est clair même que si t′es pas sensible, et ben ça gâche!
Pour une fois qu'on avait gagné ils auraient pu conserver
Un p'tit peu de dignité et passer ça en fin d′soirée!

Faut toujours qu′ce soit l'dernier lama,
Mais bon pour l′prochain génocide c'est sûr on se bougera.
Mais si tu pouvais juste bouger,
Parce que là tu le fais exprès mais t′es encore d'vant la télé!

Ah puis dans les Balkans aussi ils font fort,
Il faudrait que le leur mette aussi Eurosport.
Moi ça m′viendrais pas à l'idée d'buter mon voisin d′en face
Quand c′est qu'y a le championnat ou la Ligue 1 qui passent.
Quand même depuis qu′il y a eu le foot à la télé
Y'a plus d′guerre mondiale en France, je te le ferai remarquer!

Les guerres on veut pas d'ça chez moi,
Passe-moi donc plutôt la bouteille de Coca.
Quoi? C′est du sans marque, tu t'fous d'moi?
Quoi, on a plus d′alloc? Quoi, on est en fin de droit?
Mais quand est-ce qu′ils vont changer ça?
Mais alors pourquoi aux infos ils en parlaient pas?
Ah bah là OK, demain on s'bougera,
Mais file-moi d′abord Télé Z, il faut voir demain c'qu′il y a!

We'll Definitely Get Moving

Look at those idiots freezing their asses off, they make me feel sorry for them,
Marching like penguins, ah, that'll never change anything!
They whine, they grumble, 5 hours standing in the rain,
Then they're the same ones you find on sick leave.
Demonstrations don't make the bosses budge
In the year 2000 it's pretty naive to still be doing protests.

They annoy the hell out of me, change the channel!
They make me feel sorry for them, I'll show them, at the next one
At the next protest I'm gonna get moving,
But maybe you could get moving too because right now you're in front of the TV!

Nah, but you see the results on TV,
60% abstention, what kind of people are governing us?
No wonder this country is a mess,
We're not gonna go vote on Sunday when there's the Grand Prix!
Democracy, you gotta be super careful, it comes at a price,
Pass me the remote and the surimi things

They annoy the hell out of me, change the channel!
They make me feel sorry for them, I'll show them, at the next one
At the next election we'll get moving,
Well, if the F1 season is already over by then!

(Oh, oh damn Schumacher, oh la la Schumacher...)

What, another show about Rwanda?
Okay, it's clear that what happened there was really awful.
Yeah, well, yeah, okay, we didn't know in time,
They could have said it better, they went about it like idiots!
Oh, and frankly, showing that right after the game,
It's clear that even if you're not sensitive, well, it ruins the mood!
For once we had won, they could have kept
A little bit of dignity and shown it at the end of the evening!

It always has to be the last straw,
But hey, for the next genocide, we'll definitely get moving.
But maybe you could just get moving,
Because right now you're doing it on purpose but you're still in front of the TV!

Ah, and in the Balkans they're also going strong,
They should give them Eurosport too.
It wouldn't occur to me to kill my neighbor across the street
When the championship or Ligue 1 is on.
Still, since they started showing football on TV
There hasn't been a world war in France, I'll have you know!

Wars, we don't want that around here,
So pass me the bottle of Coke instead.
What? It's off-brand, are you kidding me?
What, we don't have any more benefits? What, we're out of rights?
When are they going to change that?
So why didn't they talk about it on the news?
Ah, okay, tomorrow we'll get moving,
But first give me the TV guide, I need to see what's on tomorrow!