Paroles et traduction Les Fatals Picards - C'est sûr on se bougera

C'est sûr on se bougera

Regarde-moi ces cons à s′les g'ler, ils me font pitié,
Defiler comme des pingouins, ah ça changera jamais rien!
Ca pinaille, ça rouspète, 5 heures debout sous la pluie,
Après c′est les mêmes qu'on retrouve en arrêt maladie.
Les manifestations font pas plier les patrons
En l'an 2000 c′est bien naïf de faire encore des manifs.

Y m′font trop mal, change de chaîne!
Y m'font pitié, moi j′vais leur montrer, à la prochaine
A la prochain manif j'vais bouger,
Mais si tu pouvais toi t′bouger parce que là t'es d′vant la télé!

Nan mais tu vois les résultats à la télé,
60% d'abstention, mais par quoi on est gouvernés?
Faut pas s'étonner si c′est la merde dans ce pays,
On va pas aller voter dimanche alors qu′il y'a l′grand prix!
La démocratie faut faire super gaffe ça a un prix,
Passe-moi la télécommande et les trucs au surimi

Y m'font trop mal, change de chaîne!
Y m′font pitié, j'vais leur montrer moi, à la prochaine
A la prochaine élection on s′bougera,
Enfin si la saison de F1 est d'jà finie d'ici là!

(Oh, oh putain Schumacher, oh la la Schumacher...)

Quoi, encore une émission sur le Rwanda?
Bon c′est clair qu′c'est vraiment moche ce qu′il y a eu là-bas.
Ben oui bon bah oui c'est bon, on a pas su à temps,
Ils auraient pu mieux le dire, ils s′y sont pris comme des glands!
Oh puis franchement passer ça direct après le match,
C'est clair même que si t′es pas sensible, et ben ça gâche!
Pour une fois qu'on avait gagné ils auraient pu conserver
Un p'tit peu de dignité et passer ça en fin d′soirée!

Faut toujours qu′ce soit l'dernier lama,
Mais bon pour l′prochain génocide c'est sûr on se bougera.
Mais si tu pouvais juste bouger,
Parce que là tu le fais exprès mais t′es encore d'vant la télé!

Ah puis dans les Balkans aussi ils font fort,
Il faudrait que le leur mette aussi Eurosport.
Moi ça m′viendrais pas à l'idée d'buter mon voisin d′en face
Quand c′est qu'y a le championnat ou la Ligue 1 qui passent.
Quand même depuis qu′il y a eu le foot à la télé
Y'a plus d′guerre mondiale en France, je te le ferai remarquer!

Les guerres on veut pas d'ça chez moi,
Passe-moi donc plutôt la bouteille de Coca.
Quoi? C′est du sans marque, tu t'fous d'moi?
Quoi, on a plus d′alloc? Quoi, on est en fin de droit?
Mais quand est-ce qu′ils vont changer ça?
Mais alors pourquoi aux infos ils en parlaient pas?
Ah bah là OK, demain on s'bougera,
Mais file-moi d′abord Télé Z, il faut voir demain c'qu′il y a!

Конечно, мы пошевелимся

Глянь на этих придурков, как они мерзнут, мне их жаль,
Ходят строем, как пингвины, а толку от этого никакого!
Ноют, ворчат, 5 часов под дождем стоят,
А потом эти же самые на больничный идут.
Демонстрации не заставят начальников прогнуться,
В 2000 году как-то наивно еще ходить на митинги.

Меня они бесят, переключи канал!
Мне их жаль, я им покажу, на следующем,
На следующем митинге я пошевелюсь,
Но может, ты тоже пошевелишься, а то сидишь перед телевизором!

Ты видела результаты по телевизору,
60% не пришли на выборы, кем же нами управляют?
Нечего удивляться, что в стране бардак,
Мы же не пойдем голосовать в воскресенье, когда Гран-при!
За демократию надо платить, имей в виду,
Передай пульт и крабовые палочки.

Меня они бесят, переключи канал!
Мне их жаль, я им покажу, на следующих,
На следующих выборах мы пошевелимся,
Ну, если сезон Формулы-1 к тому времени закончится!

(О, черт, Шумахер, о-ля-ля, Шумахер...)

Что, опять передача про Руанду?
Ну да, конечно, это ужасно, что там произошло.
Ну да, ну ладно, мы не узнали вовремя,
Могли бы и получше сказать, сработали как-то коряво!
И вообще, показывать это сразу после матча,
Конечно, даже если ты не особо чувствительный, это все портит!
Раз уж мы выиграли, могли бы сохранить
Каплю достоинства и показать это поздно вечером!

Вечно нужно быть последним ламой,
Но вот к следующему геноциду мы точно пошевелимся.
Но может, ты просто пошевелишься,
Ты же специально это делаешь, опять сидишь перед телевизором!

А на Балканах тоже неслабо,
Им бы тоже Eurosport не помешал.
Мне бы и в голову не пришло мочить соседа напротив,
Когда по телевизору чемпионат или Лига 1.
Все-таки с тех пор, как по телевизору появился футбол,
Во Франции больше нет мировых войн, заметь!

Войны нам тут не нужны,
Передай-ка мне лучше бутылку колы.
Что? Это без бренда? Ты издеваешься?
Что, у нас больше нет пособия? Что, срок истек?
Когда же они это изменят?
А почему в новостях об этом не говорили?
А, ну ладно, завтра мы пошевелимся,
Но сначала дай мне телепрограмму, надо посмотреть, что завтра показывают!