Paroles et traduction Les Fatals Picards - Chasse, pêche et biture

Chasse, pêche et biture

Il est cinq heures du matin
Lorsque je réveille les chiens
Rex, mon teckel à poils roux
Qu'a une balle dans le genou
Et Josiane mon doberman
Ah non ça, merde, c'est ma femme

D'abord le petit déjeuner
Chocapic et beaujolais
Pour l'énergie c'est vital
Autant que mon gilet pare-balles
Sans oublier les tartines
Pâté de foie, rillettes, sardines

Me voilà sur le pied d'guerre
Aussi beau qu'un militaire
Prêt à retrouver les copains
Au lieu-dit Les Marcassins
J'prends mon fusil, ma besace
Y'a pas à dire ça fait classe

Chasse, pêche et biture
Nous on respecte la nature
Chevrotine, canon-scié
Canarder c'est notre métier!

Il est six heures du matin
Le soleil se lève enfin
On va commencer doucement
Par une caisse de bière ou de vin blanc
Puis aprés pour s'échauffer
Un vieux cerf, un r'nard blessé

Ca y est, on ne peut plus l'arrêter
Marcel nous fait son défilé
Survet' bleu, broderies en daim
Même les taupes
Voient bien qu'ça craint
On rigole on descend trois kirs
Et une vache qui tentait d'fuir hey salope la vache!

Chasse, pêche et biture
Nous on respecte la nature!
Quand les biches nous tendent les bras
Sans faillir on les abaaaat!

On va communier un peu
Avec l'eau, la terre et le feu FEU!
Les couleurs sont chatoyantes
Roger a ses balles traçantes
La nature nous offre enfin
Une 4L et ses poussins heu

Quand soudain derrière une souche
J'aperçois comme un truc louche
Le soir même à la télé
On est carrément tous indignés
Au championnat d'VTT
40 morts et 3 blessés

Chasse, pêche et biture
Nous on respecte la nature
Chevrotines et oies sauvages
A chaque fois c'est un vrai Carnaage!
Pêche et biture
Nous on respecte la biture Ahah
Chevrotines et caisses de rhum

Hunting, Fishing, and Drinking

It's five o'clock in the morning
When I wake the dogs
Rex, my dachshund with reddish hair
Who has a bullet in his knee
And Josiane my Doberman
Oh darn, that's my wife

First breakfast
Chocapic and Beaujolais
It's crucial for energy
Just as much as my bulletproof vest
And don't forget toast
Liver pâté, rillettes, sardines

Now I'm ready for war
As handsome as a soldier
Ready to meet my buddies
At the place called Les Marcassins
I'll take my rifle, my satchel
I must say, it's classy

Hunting, fishing, and drinking
We respect nature
Buckshot, sawed-off shotguns
Duck hunting is our craft!

It's six o'clock in the morning
The sun is finally rising
We'll start off gently
With a case of beer or white wine
Then to warm up
An old deer, a wounded fox

We can't stop now
Marcel shows off his style
Blue tracksuit, deer-skin embroidery
Even the moles
See how bad it is
We laugh and have three kirs
And a cow trying to escape hey you cow!

Hunting, fishing, and drinking
We respect nature!
When the does offer us their necks
Unfailingly we shoot them!

Let's have a little communion
With water, earth, and fire FIRE!
The colors are shimmering
Roger has his tracer bullets
Nature finally offers us
A Renault 4 and its chicks um

Suddenly behind a stump
I see something shady
That same evening on TV
We're outraged
At the mountain bike championship
40 dead and 3 injured

Hunting, fishing, and drinking
We respect nature
Buckshot and wild geese
Every time it's a carnage!
Fishing and drinking
We respect drinking Ahah
Buckshot and cases of rum