Paroles et traduction Les Fatals Picards - Dans un ciel de 1er mai

Dans un ciel de 1er mai

On pourrait délaisser nos blondes
Et ce comptoir une seconde
Si tu voulais
On pourrait se jouer de la montre
Se souvenir qu'un autre monde
On y croyait

Même si j'vois biens que dans nos yeux
Y'a moins de flamme, y'a moins de feu
Moi j'aimerai
Revenir un poing levé
Dans un ciel de 1er mai

J'peux pas croire qu't'aies oublié
Nos banderoles, nos défilés
Quand tout semblait
Encore possible les heures au pied
Des cheminées de nos usines
Quand on luttait

Me dis pas que tous ces combats
N'ont rien laissé au fond de toi
Je te connais
Si de nos vies il ne demeure
Qu'un impossible rêve d'ailleurs
On s'en voudrait

C'est p'têt' le moment de te dire
Qu't'es pas si vieux, qu'y a un av'nir
Et qu'on pourrait
Redevenir un poing levé
Dans un ciel de 1er mai

C'est plus un monde pour nous je sais
Mais accepter comment j'pourrais?
L'idée qu'ça n'ait servi à rien
Qu'on soit balayé comme des chiens

Au nom de la loi du plus fort
Au nom de la loi du moins moir
J'en crèverais
Au nom de quoi, au nom de rien
Au nom du fait que les gens bien
Ça les effraie

Une nuée de poings levés
Dans un ciel de 1er mai

On pourrait délaisser nos blondes
Et ce comptoir une seconde
Si tu voulais
On pourrait se jouer de la montre
Se souvenir qu'un autre monde
On y croyait

В небе Первого мая

Мы могли бы оставить наших блондинок
И эту стойку на секунду,
Если бы ты захотела.
Мы могли бы обмануть время,
Вспомнить, что в другой мир
Мы верили.

Даже если я вижу, что в наших глазах
Меньше пламени, меньше огня,
Я бы хотел
Вернуться с поднятым кулаком
В небо Первого мая.

Не могу поверить, что ты забыла
Наши транспаранты, наши демонстрации,
Когда всё казалось
Ещё возможным, часы у подножия
Дымовых труб наших заводов,
Когда мы боролись.

Не говори мне, что все эти битвы
Не оставили ничего в глубине твоей души.
Я тебя знаю.
Если от наших жизней не останется
Ничего, кроме несбыточной мечты о другом мире,
Мы будем винить себя.

Может быть, сейчас самое время сказать тебе,
Что ты не так стара, что есть будущее,
И что мы могли бы
Снова стать поднятым кулаком
В небе Первого мая.

Это больше не наш мир, я знаю,
Но как я могу с этим смириться?
С мыслью, что всё было зря,
Что нас выбросили, как собак,

Во имя закона сильного,
Во имя закона наименьшего сопротивления,
Я сдохну.
Во имя чего, во имя ничего,
Во имя того, что хорошие люди
Их пугают.

Туча поднятых кулаков
В небе Первого мая.

Мы могли бы оставить наших блондинок
И эту стойку на секунду,
Если бы ты захотела.
Мы могли бы обмануть время,
Вспомнить, что в другой мир
Мы верили.