Paroles et traduction Les Fatals Picards - De l’amour à revendre

De l’amour à revendre

Pour lui c'est la plus belle
Pour elle c'est le plus beau
Pour lui c'est plus que clair que c'est elle qui lui faut
Pour mettre du soleil au fond d'leurs nuits
Et faire que l'bonheur plus jamais ne les fuie
Ils auront une chambre de bonne
Puis une maison
Dans une banlieue tranquille, un chat et un balcon
Des enfants formidables parfaitement éduqués
Des voisins si gentils que même eux trouveront suspects
Le chômage ne viendra jamais frapper à leur porte
Si l'cancer les demande ils enverront un pote
Ils auront sous les yeux un océan de perfection
Et les grandes certitudes de tous ceux qui ont
De l'amour à revendre
Du bonheur à foison
Du soleil en décembre
L'éternité pour horizon
C'est en chien de faïence les oreilles bien dressées
Qu'ils s'observent depuis que l'ennui s'est installé
Les enfants sont partis, le chat est mort d'un cancer
Leur histoire est en train de prendre la poussière
Ils s'étaient jurés pourtant de ne jamais faire
De l'habitude un don du ciel, un cache-misère
Aujourd'hui ils s'entêtent chaque jour que Dieu fait
Espérant le retour du temps où ils avaient
De l'amour à revendre
Du bonheur à foison
Du soleil en décembre
L'éternité pour horizon
Si longs sont les sanglots des violons de l'automne
Ephémères sont les fruits des passions et l'on s'étonne
Que ces histoires que l'on voulait pleines de promesses
N'en finissent pas d'fêter leurs noces de tristesse
Le jour où l'on découvre dans un regard, un geste
Que cet amour si grand et devenu si modeste
Il est temps d'entamer cette valse aux adieux
Avec au fond l'espoir qu'on aura toujours un peu
De l'amour à revendre
Du bonheur à foison
Du soleil en décembre
L'éternité pour horizon

Любви хоть отбавляй

Для меня ты самая красивая,
Для тебя я самый красивый,
Для меня совершенно ясно, что ты мне нужна,
Чтобы осветить наши ночи,
И чтобы счастье больше никогда нас не покидало.
У нас будет комната на чердаке,
Потом дом,
В тихом пригороде, кот и балкон,
Чудесные дети, прекрасно воспитанные,
Соседи настолько милые, что даже они найдут нас подозрительными.
Безработица никогда не постучит в нашу дверь,
Если рак нас позовёт, мы пошлём друга.
Перед нашими глазами будет океан совершенства,
И непоколебимая уверенность всех тех, у кого
Любви хоть отбавляй,
Счастья в избытке,
Солнца в декабре,
Вечность за горизонтом.
Как фарфоровые собачки с торчащими ушами,
Мы наблюдаем друг за другом с тех пор, как поселилась скука.
Дети ушли, кот умер от рака,
Наша история покрывается пылью.
Мы же клялись друг другу никогда не делать
Из привычки дар небес, средство от бед.
Сегодня мы упрямо каждый божий день
Надеемся на возвращение того времени, когда у нас было
Любви хоть отбавляй,
Счастья в избытке,
Солнца в декабре,
Вечность за горизонтом.
Так долги рыдания осенних скрипок,
Эфемерны плоды страстей, и мы удивляемся,
Что эти истории, которые мы хотели полными обещаний,
Всё никак не отпразднуют свою свадьбу печали.
В тот день, когда мы обнаружим во взгляде, в жесте,
Что эта любовь, такая большая, стала такой скромной,
Пора начинать этот прощальный вальс,
С надеждой в глубине души, что у нас всегда останется немного
Любви хоть отбавляй,
Счастья в избытке,
Солнца в декабре,
Вечность за горизонтом.