Paroles et traduction Les Fatals Picards - Djembé Man - Live

Djembé Man - Live

Quand le silence s'est installé à la fin de la journée
Pour nous envelopper dans son grand manteau doré
Quand les petits oiseaux ont cessé de faire cui-cui
Quand les téléphones portables ont cessé de faire dring-dring

Quand se pose sur nous la douce nuit étoilée
Arrive le moment de s'allonger
Tous les deux et d'écouter la forêt s'émerveiller

- Et les gars!
Et les gars je vous dérange pas? je peux m'installer avec ma percu?
- C'est à dire que, au fait nous on été plutôt ...

Il arrive il croit qu'il ramène l'Afrique avec lui
En fait non non non non il ramène juste que le bruit
Il joue jusqu'à la fin de la nuit
Il croit rendre service aux gens, on lui sourit pour être poli

Après une journée d'boulot où t'auras pas encore bossé
Tu peux pas empêcher, tes mains de s'agiter
En plus, tu grooves autant qu'un formulaire Assedic
Tu grooves autant qu'un joueur d'échecs asthmatique
A coté de toi, André Rieux, c'est comme suédois qui? James Bond en mieux

Djembé Man, tu joues mal, tu joues mal, tu joues mal

Djembé Man, tu joues mal, tu joues mal, et en plus tu joues fort

Le djembé, est à la musique, ce que le couteau est à la purée
Après tes 15 heures de sommeil bien méritées
Mais qu'est-ce que tu pourrais faire
- Heu, ben jouer du djembé
Y'a un truc dont on est sûr à la fin de la journée
C'est qu'il vaut mieux se laver tous les jours avant de jouer

Les révolutions, les guerres civiles, les raz-de-marées
Tout commence avec un mec qui ramène son djembé
Mais y a pas que Djembé Man dans la vie...
Il y a Djembé Man et tous ses potes qui sont là aussi
- (...) Man
- T'en veux Man
- J'ai pécho Man
- T'as pas un euro ou deux pour la 8.6 Man
- Cool demain matin on a pas cours de Bio Man
- J'ai crevé mon scooter faudrait changer sa roue Man

Djembé Man, tu joues mal, tu joues mal, tu joues mal
Djembé Man, tu joues mal, tu joues mal, et en plus tu joues trop fort

Si la liberté, c'est d'jouer du djembé
Alors je veux être en Suisse pour pouvoir te dénoncer
Djembé n'devra pas rimer avec fin d'soirée
C'est avec amputation des membres que ça d'vrait rimer
Ou Karaoké avec sa belle-mère ou goulag ou prison à vie sans eau
Si on classait ton bordel sur l'échelle de Richter,
Djembé Man c'est vraiment sûr: il manquerait des barreaux

Mais il ne t'en manquera pas dans ta cellule quand on t'enfermera
Et j'espère qu'on fera plein de tests bizarres sur toi
On te f'ra manger des piles, juste pour voir
On chang'ra ton prénom pour que tu n'ailles pas au parloir
On chang'ra tes posters de Bob Marley par une photo de Giscard avec son chien
On te rendra daltonien pour que tu croies
Que le drapeau jamaïcain c'est le drapeau italien

Djembé Man, tu joues mal, tu joues mal, tu joues mal
Djembé Man, tu joues mal, tu joues mal, tu joues à Maisons-Alfort

Ça donne envie de partir en Afrique
Pour tuer toutes les chèvres, pour qu'il n'y ait plus d'peau
Mais tu s'rais capable de jouer sur du synthétique
Alors du coup ce s'rait la famine au Togo
Dire que ta grand'mère, qu'est à l'hosto,
Elle a toujours voulu que tu joues du piano
Ton père voulait faire de toi un concertiste
Mais comme les Fatals Picards tu vois, pas un j'men foutiste
Mais ton frère le toxico t'a offert un beau cadeau,
Pour tes 15 ans passés, il t'a offert un djembé
Si tu crois qu'avoir la classe c'est prendre un truc qui prend de la place,
Ramène plutôt des parpaings pour qu'on construise une prison pour tous tes copains:
- Tam-tam Man
- T'as pas des feuilles Man
- T'as pas un plan pour dormir ce soir Man
- J'me ferais bien un grec Man
- (sur les vêtement?) Man
- Paf dans l'canap Man
- Reuuuuuh Man
- T'as acheté tes percus avec ta carte Gold Man
- Tu veux du Manioc Man
- Il faut qu'on se pacse Man
- (...?) Man
- J'veux bien t'passer deux feuilles mais après c'est les ders Man

Djembé Man, tu joues mal, tu joues mal, tu joues mal
Djembé Man, tu joues mal, tu joues mal, et en plus tu joues fort!

Djembé Man - Live

When silence has settled at the end of the day
To envelop us in its great golden coat
When the little birds have stopped chirping
When cell phones have stopped ringing

When the soft starry night settles upon us
It's time to lie down
Just the two of us and listen to the forest marvel

- Hey guys!
Hey guys, am I bothering you? Can I join with my percussion?
- Well, actually, we were rather ...

He arrives, he thinks he's bringing Africa with him
Actually no no no no, he's just bringing the noise
He plays until the end of the night
He thinks he's doing people a favor, we smile at him to be polite

After a day of work where you haven't worked yet
You can't help but move your hands
Plus, you groove as much as an unemployment form
You groove as much as an asthmatic chess player
Next to you, André Rieux is like, Swedish who? James Bond, but better

Djembé Man, you play badly, you play badly, you play badly

Djembé Man, you play badly, you play badly, and you play too loud

The djembe is to music what the knife is to mashed potatoes
After your 15 hours of well-deserved sleep
But what could you do
- Uh, well, play the djembe
There's one thing we're sure of at the end of the day
It's that it's better to wash every day before playing

Revolutions, civil wars, tsunamis
It all starts with a guy bringing his djembe
But there's not only Djembé Man in life...
There's Djembé Man and all his buddies who are there too
- (...) Man
- You want some, Man
- I got lucky, Man
- You got a euro or two for the 8.6, Man
- Cool, tomorrow morning we don't have Bio class, Man
- I busted my scooter, need to change its wheel, Man

Djembé Man, you play badly, you play badly, you play badly
Djembé Man, you play badly, you play badly, and you play too loud

If freedom is playing the djembe
Then I want to be in Switzerland so I can denounce you
Djembe should not rhyme with the end of the evening
It should rhyme with limb amputation
Or karaoke with your mother-in-law, or gulag, or life imprisonment without water
If we classified your mess on the Richter scale,
Djembé Man it's really sure: there would be bars missing

But you won't be missing any in your cell when we lock you up
And I hope they do a lot of weird tests on you
They'll make you eat batteries, just to see
They'll change your first name so you won't go to the visiting room
They'll change your Bob Marley posters for a picture of Giscard with his dog
They'll make you colorblind so you'll think
That the Jamaican flag is the Italian flag

Djembé Man, you play badly, you play badly, you play badly
Djembé Man, you play badly, you play badly, you play in Maisons-Alfort

It makes you want to go to Africa
To kill all the goats, so there's no more skin
But you'd be able to play on synthetics
So then there would be famine in Togo
To think that your grandmother, who's in the hospital,
She always wanted you to play the piano
Your father wanted to make you a concert pianist
But like the Fatals Picards you see, not a careless one
But your junkie brother gave you a nice gift,
For your 15th birthday, he gave you a djembe
If you think having class is taking something that takes up space,
Bring some cinder blocks instead so we can build a prison for all your friends:
- Tam-tam Man
- You got some papers, Man
- You got a plan to sleep tonight, Man
- I could go for a Greek, Man
- (on the clothes?) Man
- Bam on the couch, Man
- Reuuuuuh Man
- You bought your percussions with your Gold card, Man
- You want some Manioc, Man
- We need to chill, Man
- (...?) Man
- I'll give you two papers but then it's the last ones, Man

Djembé Man, you play badly, you play badly, you play badly
Djembé Man, you play badly, you play badly, and you play too loud!