Paroles et traduction Les Fatals Picards - Dors mon fils

Dors maintenant
Dors mon fils
Dors maintenant
Dors mon fils

Ca fait maintenant trois mois que tu nous fais vivre un calvaire
Mine de rien la grossesse a fait prendre trois tonnes à ta mère
Avant elle écoutait Led Zeppelin c′était une déesse
Maintenant c'est plus qu′une mongolfière qui n'écoute qu'henri Dès
Notre vie sociale est ruinée on parle plus qu′à des parents
Mes meilleurs amis m′ont donné rendez-vous dans dix ans
Le sexe je sais plus c'que c′est maintenant
Ses seins y'a plus que toi, qui les touches tout le temps

Il est cinq heure du mat′ et je dois me lever à sept
J'préférai carrément qu′tu m'achèves à la machette

Dors maintenant
Dors mon fils
Dors maintenant
Ou j'appelle la milice

Et p′t′être y vont t'faire mâcher du chewing-gum
Mais avec le papier aluminium
Et p′t'être qu′y glisseront sous tes ongles des pointes en fer
Ou p't′être c'est juste du sable qu'y mettront sous tes paupières

Tu comprendras c′que c′est que d'pas fermer l′oeil depuis la vieille
Si tu dors pas tout d'suite c′est pas la gentille fée qu'j′appelle

Dors maintenant
Dors mon fils
Dors maintenant
Ou j'appelle la milice
Dors maintenant
Dors mon fils
Dors maintenant
Ou j'appelle la milice

Et quand tu s′ras ado j′te jure putain tu vas morfler
J'te f′rai bouffer bien gras pour être sûr que t'aies d′l'acné
Et si malgré tout ça tu nous ramènes une copine
J′lui montrerai où tu planques tes magazines

Il est six heure du mat' dans une heure j'file à la mairie
J′vais faire changer ton prénom pour un sale truc bien pourri

Dors maintenant
Dors mon fils
Dors maintenant
Ou j′appelle la milice
Dors maintenant
Dors mon fils
Dors maintenant
Ou j'appelle la milice

Dors!
Dors!
Dors dors dors dors
Dors

Теперь спи.
Спи, сын мой.
Теперь спи.
Спи, сын мой.

Прошло уже три месяца с тех пор, как ты заставил нас жить на Голгофе
Ведь беременность делает три тонны твою мать
До того, как она слушала Led Zeppelin, она была богиней
Теперь это больше, чем просто воздушный шар, который слушает только Анри с самого начала
Наша социальная жизнь разрушена, мы разговариваем больше, чем с родителями
Мои лучшие друзья назначили мне встречу через десять лет
Секс, который я знаю больше, чем сейчас
Ее грудь - это больше, чем ты, которая все время прикасается к ней.

Сейчас пять часов утра, и мне нужно вставать в семь.
Я бы предпочел, чтобы ты прикончил меня мачете.

Теперь спи.
Спи, сын мой.
Теперь спи.
Или я позвоню в милицию.

И если бы ты был там, тебе бы пришлось жевать жвачку.
Но с алюминиевой фольгой
И может быть, под твоими ногтями будут скользить железные наконечники
Или, может быть, это просто песок, который будет лежать у тебя под веками

Ты поймешь, каково это-не закрывать глаза со времен старой
Если ты сразу не заснешь, то это не та добрая фея, которую я называю

Теперь спи.
Спи, сын мой.
Теперь спи.
Или я позвоню в милицию.
Теперь спи.
Спи, сын мой.
Теперь спи.
Или я позвоню в милицию.

И когда ты побреешься подростком, клянусь, ты будешь хныкать
Я собираюсь съесть тебя хорошенько, чтобы убедиться, что у тебя прыщи.
Что, если, несмотря на все это, ты приведешь нам девушку
Я покажу ей, где ты прячешь свои журналы.

Сейчас шесть часов утра, через час я еду в ратушу.
Я заставлю тебя сменить имя на какое-нибудь грязное, гнилое.

Теперь спи.
Спи, сын мой.
Теперь спи.
Или я позвоню в милицию.
Теперь спи.
Спи, сын мой.
Теперь спи.
Или я позвоню в милицию.

Спи!
Спи!
Спи спи спи спи спи
Сплю