Paroles et traduction Les Fatals Picards - Est-ce que tu veux avec moi

Est-ce que tu veux avec moi

Bon Jean-Louis on s′le fait c'tube?
Oh bah on va pas trop s′fouler non plus hein!
On s'claque deux boucle sur l'sampler,
Hop refrain limite, tu vas pas m′dire que c′est dur?!
Oh nan nan nan, pas un truc de dance italienne,
Oh nan c'est bon on a encore bouffé d′la pizza à midi,
Nan, tu trouves un truc branchouille style New-Yorkais là
Ouais Yankee s'tu veux ouais, Yankee ou méchant j′m'en tape hein!
J′veux que quand les mecs y z'achètent y s'disent euh,
Ouais j′en ai rien à foutre de c′qui s'disent, j′veux qu'ils achètent,
T′as qu'à voir largement l′esprit!
Mais ouais tu vas m'trouver une voix de greluche
Bien sex et tout, ça vend ça ouais ouais

[Excusez-moi, est-ce que vous voulez des cafés?]
Attends t'es gentille, t′attends qu′on t'demande d′accord?
Attends qu'est-ce que t′as dit là?
[Excusez-moi, est-ce que vous voulez des cafés?]
Ouh, tu vas plutôt nous dire Est-ce que tu veux avec moi?
[Est-ce que tu veux avec moi?]
Nan mais tu la r'fais moins mort-vivant,
On est pas sur Arte, hein!
[Est-ce que tu veux avec moi?]
Bingo Jean-Louis, t′entends ça!?
T'as jamais fait d'porno toi?
Bah tu d′vrais en faire, t′as l'air douée!
Tu viens de l′Est?
[Euh, j'viens de Bagnolet]
Alors attends, tu répètes encore
Mais tu vas prendre l′accent roumain,
Hein vu qu'tu viens de l′Est,
Allez vas-y là, ouais maintenant!
[Est-ce que tu veux avec moi?]
T'as jamais vraiment fait d'porno toi?!
Les mecs y vont être fous,
Faut carrément faire un partenariat avec Manix hein!
[Est-ce que tu veux avec moi?]
Voire même Kleenex direct!

Ah ouais bien l′refrain là Jean-Louis, ouais!
Ouais c′est triste en plus, c'est cool
[Est-ce que tu veux avec moi?]
Bah si les mecs y chialent, partenariat avec Kleenex,
Nan c′est cool, ah bien Jean-Louis, bravo!
[Est-ce que tu veux avec moi?]

Hey tu parles anglais cocotte?
Bah tu vas faire péter l'Shakespeare hein,
C′est l'Europe hein ma poule!
C′était quoi ton truc pourri qu't'avais la dernière fois?
Ah ouais ça faisait euh:
"Dance, to the dance, to your dance, on the dancefloor"
Allez bah vas-y là, t′attends quoi?!
[Est-ce que tu veux avec moi?]

[Dance, to the dance, to your dance, on the dancefloor]
Putain l′anglais c'est trop classe,
Ca fait tout d′suite Beatles hein!
[Dance, to the dance, to your dance, on the dancefloor]
Qu'est c′t'en penses Jean-Louis là?
[Est-ce que tu veux avec moi?]

Elle est bonne la p′tite hein, oh oh!
[Est-ce que do you want with me?]
Tu fais ça comment ton truc là?
Oh oh oh, oh la la la la
Qu'est-ce qu'on leur met!
[Est-ce que do you want with me?]

[Dance, to the dance, to your dance, on the dancefloor]
File-moi Gala là, ils parlent de notre dernière soirée?
[Dance, to the dance, to your dance, on the dancefloor]
[Est-ce que tu veux avec moi?]

Et là maintenant un passage queue-leu-leu
Allez hop là!
P′tain c′est trop bon ça
Ah ça nous change de Bénabar et Delerme et compagnie,
Hey, personne remplacera jamais C Jérome hein!
[Est-ce que tu veux avec moi?]

[Dance, to the dance, to your dance, on the dancefloor]
Ah j'aime bien ça, ah c′est carrément classe hein!
Ah ouais ouais,
Tu veux pas claquer un solo d'guitare, genre autrichien là,
[Est-ce que tu veux avec moi?]
Ouais à la style Wings of Chicken
Il est Allemand ton guitariste là?
Hein, c′est un ordinateur?!
[Est-ce que tu veux avec moi?]
Oh la thune qu'on va s′faire!

Faudra quand même penser à lui trouver un job
A la p'tite stagiaire là,
[Est-ce que tu veux avec moi?]
Ah non non, pas un CDI,
Un truc sur trois mois là!
Ouais, intermittent du spectacle,
Ca nous f'ra moins d′charges! Ah ah!
[Est-ce que tu veux avec moi?]

[Dance, to the dance, to your dance, on the dancefloor]
[Dance, to the dance, to your dance, on the dancefloor]
[Est-ce que tu veux avec moi?]

Oh j′adore mon nouveau bureau moi,
Tu d'vrais t′en prendre un pareil Jean-Louis!
Ah y'a d′la place pour les jambes
S'tu vois c′que j'veux dire, roohhh!
Ah ah! Roohh la la!

Et au fait Jean-Louis, la pochette,
[Est-ce que tu veux avec moi?]
Cette fois-ci tu m'fais un truc classe hein!
Nan nan, mais genre euh
Une paire de seins en gros plan,
Mais pas un truc vulgaire comme la dernière fois.
[Est-ce que tu veux avec moi?]

Ты хочешь со мной?

Ну что, Жан-Луи, запилим этот хит?
Ох, особо усердствовать не будем, ладно?
Зафигачим пару лупов на семплер,
Хоп, припев на скорую руку, скажешь еще, что сложно?!
О, нет-нет-нет, только не итальянскую дискотеку,
О, нет, хватит, мы еще в обед пиццу ели,
Нет, найди что-нибудь модное, в нью-йоркском стиле,
Ага, янки, если хочешь, янки или злой, мне все равно!
Хочу, чтобы, когда парни покупают, они такие:
Ага, мне плевать, что говорят, я хочу купить,
Ты улавливаешь суть!
Ну да, найди мне голос какой-нибудь красотки,
Сексуальный и все такое, это продается, ага-ага.

[Извините, вам кофе?]
Подожди, милая, ты подожди, пока тебя спросят, хорошо?
Подожди, что ты сейчас сказала?
[Извините, вам кофе?]
Ох, ты лучше скажи: "Ты хочешь со мной?"
[Ты хочешь со мной?]
Нет, но давай не так, как будто ты зомби,
Мы же не на "Культуре", а!
[Ты хочешь со мной?]
Бинго, Жан-Луи, слышишь?!
Ты никогда не снимался в порно?
А тебе стоит попробовать, у тебя есть талант!
Ты с Востока?
[Э-э, я из Баньоле.]
Так, подожди, повтори еще раз,
Но с румынским акцентом,
Раз уж ты с Востока,
Давай, ну, сейчас!
[Ты хочешь со мной?]
Ты точно никогда не снималась в порно?!
Мужики с ума сойдут,
Надо прямо партнерство с Manix заключать, а!
[Ты хочешь со мной?]
Или сразу с Kleenex!

А, да, хороший припев, Жан-Луи, да!
Ага, грустный такой, это круто.
[Ты хочешь со мной?]
Ну, если парни будут рыдать, партнерство с Kleenex,
Нет, это круто, а, молодец, Жан-Луи, браво!
[Ты хочешь со мной?]

Эй, ты по-английски говоришь, цыпочка?
Ну, давай, выдай Шекспира,
Это же Европа, курочка!
Что у тебя там за фигня была в прошлый раз?
А, да, там было что-то типа:
"Dance, to the dance, to your dance, on the dancefloor"
Давай, ну, чего ждешь?!
[Ты хочешь со мной?]

[Dance, to the dance, to your dance, on the dancefloor]
Блин, английский - это так круто,
Сразу как "Битлз", а!
[Dance, to the dance, to your dance, on the dancefloor]
Что думаешь, Жан-Луи?
[Ты хочешь со мной?]

Хорошенькая малышка, а, ох-ох!
[Est-ce que do you want with me?]
Как ты это делаешь?
Ох-ох-ох, ох-ля-ля-ля-ля.
Что им дать?
[Est-ce que do you want with me?]

[Dance, to the dance, to your dance, on the dancefloor]
Дай-ка мне "Гала", они там про нашу последнюю вечеринку пишут?
[Dance, to the dance, to your dance, on the dancefloor]
[Ты хочешь со мной?]

А теперь давайте паровозиком
Давай, хоп!
Блин, это так круто!
Вот это перемена после Бенабара, Делерма и компании,
Эй, никто никогда не заменит Си Жерома, а!
[Ты хочешь со мной?]

[Dance, to the dance, to your dance, on the dancefloor]
А мне нравится, а, это прямо класс, а!
Ага-ага,
Ты не хочешь зафигачить гитарное соло, типа, австрийское,
[Ты хочешь со мной?]
Ну, в стиле Wings of Chicken.
У тебя гитарист немец, что ли?
А, это компьютер?!
[Ты хочешь со мной?]
Ох, сколько бабла мы срубим!

Надо будет все-таки подумать, как ей работу найти,
Нашей стажерке,
[Ты хочешь со мной?]
А, нет-нет, не постоянную,
Что-нибудь на три месяца,
Ага, временную, для шоу,
Меньше налогов платить! А-ха-ха!
[Ты хочешь со мной?]

[Dance, to the dance, to your dance, on the dancefloor]
[Dance, to the dance, to your dance, on the dancefloor]
[Ты хочешь со мной?]

Ох, обожаю свой новый кабинет,
Тебе тоже такой надо, Жан-Луи!
А, для ног место есть,
Если ты понимаешь, о чем я, рооххх!
А-ха-ха! Роох ля ля!

И кстати, Жан-Луи, насчет обложки,
[Ты хочешь со мной?]
В этот раз сделай что-нибудь стильное, ладно?
Нет-нет, ну, типа,
Пара сисек крупным планом,
Но не так вульгарно, как в прошлый раз.
[Ты хочешь со мной?]