Paroles et traduction Les Fatals Picards - Française des jeux (Live)

Française des jeux (Live)

Elle est un peu comme une quatrelle dont on aurait crevé les pneus
Comme un avion qui serait en panne... un peu
Sauf que elle c'est un sale appart d'où qu'elle est d'dans d'où qu'elle sort pas
Sauf pour sortir la poubelle et le chien des fois
Elle a été Miss Sarcelles à l'époque où c'était quelque chose
Elle ferme les yeux de temps en temps dans sa robe rose
Elle a peur d'user ses souvenirs si elle s'y plonge un p'tit peu trop
Elle économise comme pour emmener les gosses au MacDo...

La photo prise à Space Mountain, c'est pas une vraie
Les chaussettes PSG qui traînent c'est pas des vraies
La tête de biche empaillée, c'est pas une vraie
Et le gros bœuf sur le canapé... OK!

Alors elle achète des bouts de rêve avec écrit "Française des Jeux"
Pendant les trois secondes où elle gratte elle tremble un peu
Alors elle claque toutes ses allocs dans les billets de Tac-o-tac
L'horoscope est formel: c'est le gros lot à Pâques!

Son homme c'est le roi du Cetelem bien qu'ça fasse quatre ans qu'il ne bosse pas
Mais tous les jours il cherche du travail... des fois
Il est simple il se nourrit bien trois fois sans frais pour l'écran plat
Plat comme ses enfants qui ne mangent bien qu'une fois sur trois
Son homme il est super musclé comme un mec qu'aurait acheté un rameur
Au Télé-achat y a dix ans mais qu'en a peur
Mais il est super intelligent, il la bat au Monopoly
Au mille bornes, il la bat même tout court aussi

Le porte-clés Ferrari, c'est pas un vrai
Le poster dédicacé de Johnny, c'est pas un vrai
Le chèque du Reader's Digest, c'est pas un vrai
Les lettres de relance pour le loyer... OK!

Alors elle achète des bouts de rêve avec écrit "Française des Jeux"
Pendant les trois secondes où elle gratte elle tremble un peu
L'argent de la cantine des mômes il est passé dans le Kéno
Madame Soleil elle va faire gagner les gémeaux!

Son truc c'est les feuilletons de l'été "La clinique des trois oliviers"
Avec Jean-Patrick le cardiologue qui fait rêver
Jean-Patrick lui il est docteur mais il est aussi aventurier
Et un jour c'est sûr, il viendra la chercher
Il sera garé devant chez elle et ils partiront à Venise
D'ailleurs elle a déja préparé sa valise
Son cœur à elle est transparent comme un service en Arcopal
Sauf que les assiettes même cassées elles ont pas mal
Et quand le feuilleton y se termine, ses bras n'en finissent plus de tomber
La seule glace qu'elle peut regarder c'est une vanille de chez Ed
Alors elle tape sur le chien, comme ça elle voit qu'elle est pas morte
Après elle le caresse en pleurant sur le pas de la porte

Le ficus près du canapé, c'est pas un vrai
Le calendrier des PTT, c'est pas un vrai
L'intégrale de Demis Roussos, c'est pas une vraie
Les coups de ceinture dans le dos des gosses... OK!

Alors elle achète des bouts de rêve avec écrit "Française des Jeux"
Pendant les trois secondes où elle gratte, elle tremble un peu
Alors elle claque l'argent de Noël parce que y a la cagnotte du Loto
Vu qu'elle va gagner elle pourra acheter des cadeaux... Ou pas!

Française des Jeux (Live)

She's like a jalopy with flat tires
Like a plane that's broken down... kinda
Except she's a crappy apartment she never leaves
Except to take out the trash and the dog sometimes
She was Miss Sarcelles back when that meant something
She closes her eyes sometimes in her pink dress
She's afraid of wearing out her memories if she dives in too deep
She's saving up like she's gonna take the kids to McDonald's...

The photo taken at Space Mountain, it's not real
The PSG socks lying around, they're not real
The stuffed deer head, it's not real
And the big ox on the sofa... OK!

So she buys pieces of dreams that say "Française des Jeux"
For the three seconds she scratches, she trembles a bit
So she blows all her welfare checks on scratch-off tickets
The horoscope is clear: it's the jackpot at Easter!

Her man is the king of Cetelem even though he hasn't worked in four years
But every day he looks for work... sometimes
He's simple, he eats well three times a day without paying for the flat screen
Flat like his kids who only eat well once every three days
Her man is super muscular like a guy who bought a rowing machine
On TV ten years ago but is afraid of it
But he's super smart, he beats her at Monopoly
At Mille Bornes, he even beats her, period.

The Ferrari keychain, it's not real
The autographed Johnny poster, it's not real
The Reader's Digest check, it's not real
The rent overdue notices... OK!

So she buys pieces of dreams that say "Française des Jeux"
For the three seconds she scratches, she trembles a bit
The kids' lunch money went into the Keno
Madame Soleil says Geminis are going to win!

Her thing is the summer soap operas "The Clinic of the Three Olive Trees"
With Jean-Patrick the cardiologist who makes you dream
Jean-Patrick, he's a doctor but he's also an adventurer
And one day for sure, he'll come and get her
He'll be parked in front of her place and they'll go to Venice
Besides, she already has her suitcase packed
Her heart is transparent like an Arcopal dinner set
Except even broken plates don't hurt
And when the soap opera ends, her arms just keep falling
The only ice cream she can look at is a vanilla one from Ed
So she hits the dog, just to see she's not dead
Then she pets him, crying on the doorstep

The ficus near the sofa, it's not real
The PTT calendar, it's not real
The complete Demis Roussos collection, it's not real
The belt lashes on the kids' backs... OK!

So she buys pieces of dreams that say "Française des Jeux"
For the three seconds she scratches, she trembles a bit
So she blows the Christmas money because there's the Lotto jackpot
Since she's going to win, she'll be able to buy gifts... Or not!