Paroles et traduction Les Fatals Picards - God Save the Kim

God Save the Kim

Il faisait très très beau, il y avait du sable chaud
Et moi j'avais enfin, enfin mon bungalow
Au bord de la piscine, à deux pas du sauna
Pour une margarita, j'avais qu'à claquer des doigts
Mais dans le bonheur parfait, un p'tit truc n'allait pas
Je sentais qu'on m'épiait, quand soudain un gros chinois
Avec un air méchant, avec un air sournois
M'a dit tu sais moi c'est Kim, ton nouveau voisin c'est moi

Kim, Kim, Kim, Kim
Kim, Kim, Kim
Kim Kim, Kim
Kim, quand tu ondules ton corps (Kim, Kim, Kim)
Encore en Corée du Nord (Kim, Kim, Kim)
Je te love t'es le plus grand (Kim, Kim, Kim)
De tout les dirigeants!

Au début j'ai flippé, j'ai voulu l'dénoncer
Et puis je me suis dit, j'vais m'en faire un ami
Pour l'avenir et la paix, vient jouer au beach volley
Bah c'est vrai j'ai personne pour jouer au beach volley
Je serai ton ami comme quand on était p'tit
J'apaiserai tes angoisses, ta haine et tes soucis
On rira dans les vagues, on comparera nos zizis
On jouera à la guerre pour de faux cette fois-ci

Kim, Kim, Kim, Kim
Kim, Kim, Kim
Kim, Kim, Kim
Kim, quand tu ondules ton corps (Kim, Kim, Kim)
Encore en Corée du Nord (Kim, Kim, Kim)
Je te love t'es le plus grand (Kim, Kim, Kim)
De tout les dirigeants!

L'été est passé trop vite, gestier et p'tit marchés
Coquillage et crustacés, boîtes de nuit, karaokés
On s'est tellement kiffé, on s'est tellement aimé
Qu'au moment de partir, t'as même voulu envahir
Une p'tite ville de Corée histoire de me remercier
J't'ai dit Kim non merci, j'ai déjà notre amitié
Tu m'as fais ton grand sourire, tu t'es approché de moi
Et nos lèvres se sont touchées pour la première fois

Kim, Kim, Kim, Kim
Kim, Kim, Kim
Kim, Kim, Kim
Kim, quand tu ondules ton corps (Kim, Kim, Kim)
Encore en Corée du Nord (Kim, Kim, Kim)
Je te love t'es le plus grand (Kim, Kim, Kim)
De tout les dirigeants!

Kim, quand tu ondules ton corps (Kim, Kim, Kim)
Encore en Corée du Nord (Kim, Kim, Kim)
Je te love t'es le plus grand (Kim, Kim, Kim)
De tout les dirigeants!

Боже, храни Кима

Стояла прекрасная погода, песок был горячим,
И я наконец-то, наконец-то получил свой бунгало
У бассейна, в двух шагах от сауны,
Чтобы заказать маргариту, мне нужно было лишь щелкнуть пальцами.
Но в этом совершенном счастье было что-то не так,
Я чувствовал, что за мной наблюдают, когда вдруг крупный кореец
С хитрым видом, с коварной улыбкой
Сказал мне: "Знаешь, я Ким, твой новый сосед — это я".

Ким, Ким, Ким, Ким
Ким, Ким, Ким
Ким, Ким, Ким
Ким, когда ты извиваешься всем телом (Ким, Ким, Ким)
Там, в Северной Корее (Ким, Ким, Ким)
Я люблю тебя, ты величайший (Ким, Ким, Ким)
Из всех правителей!

Сначала я испугался, хотел настучать на него,
А потом подумал: "А что, если подружиться с ним?"
Ради будущего и мира, пошли играть в пляжный волейбол,
Да и вообще, мне не с кем играть в пляжный волейбол.
Я буду твоим другом, как в детстве,
Я успокою твои тревоги, твою ненависть и твои заботы,
Мы будем смеяться в волнах, сравнивать наши достоинства,
Мы будем играть в войнушку, но понарошку, на этот раз.

Ким, Ким, Ким, Ким
Ким, Ким, Ким
Ким, Ким, Ким
Ким, когда ты извиваешься всем телом (Ким, Ким, Ким)
Там, в Северной Корее (Ким, Ким, Ким)
Я люблю тебя, ты величайший (Ким, Ким, Ким)
Из всех правителей!

Лето пролетело слишком быстро, мороженое и рынки,
Ракушки и моллюски, ночные клубы, караоке,
Мы так друг другу понравились, мы так полюбили друг друга,
Что когда пришло время уезжать, ты даже захотел захватить
Маленький корейский городок, чтобы отблагодарить меня.
Я сказал тебе, Ким, нет, спасибо, у меня уже есть наша дружба.
Ты широко улыбнулся мне, подошел ко мне,
И наши губы впервые соприкоснулись.

Ким, Ким, Ким, Ким
Ким, Ким, Ким
Ким, Ким, Ким
Ким, когда ты извиваешься всем телом (Ким, Ким, Ким)
Там, в Северной Корее (Ким, Ким, Ким)
Я люблю тебя, ты величайший (Ким, Ким, Ким)
Из всех правителей!

Ким, когда ты извиваешься всем телом (Ким, Ким, Ким)
Там, в Северной Корее (Ким, Ким, Ким)
Я люблю тебя, ты величайший (Ким, Ким, Ким)
Из всех правителей!